compte dans le dictionnaire PONS

Traductions de compte dans le dictionnaire français»italien (Aller à italien»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

compte [kõt] SUBST m

    1. compte:

    compte
    conto m
    faire un compte rond
    arrotondare un conto, fare cifra tonda
    à ce compte-là fig
    se ragioniamo così
    être à son compte
    lavorare in proprio
    se mettre à son compte
    mettersi per conto proprio
    pour mon compte fig
    per conto mio
    pour le compte de
    per conto di
    sur le compte de qn (dire qc)
    sul conto di qn
    en fin de compte
    in fin dei conti
    tout compte fait
    tutto sommato
    avoir son compte
    averne già passate abbastanza
    avoir son compte (être ivre)
    essere sbronzo fam
    donner son compte à qn
    pagare a qn la somma dovuta
    donner son compte à qn (licencier qn)
    licenziare qn
    son compte est bon
    è sistemato fam
    son compte est bon
    avrà quello che si merita
    être loin du compte fig
    essersi sbagliato (di grosso)
    faire le compte de
    fare il conto di
    faire ses comptes
    fare i propri conti
    régler son compte à qn fig
    fare i conti con qn
    tenir compte de qc
    tener conto di qc
    compte tenu de
    tenuto conto di
    s’en tirer à bon compte
    cavarsela a buon mercato
    y trouver son compte
    averci il proprio tornaconto

    compte-gouttes <pl compte-gouttes> SUBST m

      compte-tours <pl compte-tours> SUBST m

        compte rendu <pl comptes rendus> SUBST m

          compte rendu → compte

          Voir aussi : compte

          compte [kõt] SUBST m

            1. compte:

            compte
            conto m
            faire un compte rond
            arrotondare un conto, fare cifra tonda
            à ce compte-là fig
            se ragioniamo così
            être à son compte
            lavorare in proprio
            se mettre à son compte
            mettersi per conto proprio
            pour mon compte fig
            per conto mio
            pour le compte de
            per conto di
            sur le compte de qn (dire qc)
            sul conto di qn
            en fin de compte
            in fin dei conti
            tout compte fait
            tutto sommato
            avoir son compte
            averne già passate abbastanza
            avoir son compte (être ivre)
            essere sbronzo fam
            donner son compte à qn
            pagare a qn la somma dovuta
            donner son compte à qn (licencier qn)
            licenziare qn
            son compte est bon
            è sistemato fam
            son compte est bon
            avrà quello che si merita
            être loin du compte fig
            essersi sbagliato (di grosso)
            faire le compte de
            fare il conto di
            faire ses comptes
            fare i propri conti
            régler son compte à qn fig
            fare i conti con qn
            tenir compte de qc
            tener conto di qc
            compte tenu de
            tenuto conto di
            s’en tirer à bon compte
            cavarsela a buon mercato
            y trouver son compte
            averci il proprio tornaconto

            laissé-pour-compte [lesepuʀkõt] SUBST m

              I.compter [kõte] VERBE trans

              Voir le tableau de conjugaison

              II.compter [kõte] VERBE intr

              Voir le tableau de conjugaison

              III.compter [kõte] VERBE transindir

              Voir le tableau de conjugaison
              Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
              compte créditeur
              conto m creditore

              Traductions de compte dans le dictionnaire italien»français (Aller à français»italien)

              Afficher le résumé de tous les résultats

              compte Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

              laissé(e)s-pour-compte fig
              persone f pl emarginate
              compte là-dessus (et bois de l’eau fraîche)!
              campa cavallo (che l’erba cresce)!
              (ne pas) tenir compte de la forme
              (non) badare alla forma
              en définitive (o en fin de compte)
              gira e rigira
              se tromper sur (le compte de) qn
              ingannarsi sul conto di qn
              avoir un compte à régler avec qn
              avere un conto aperto con qn fig
              ne pas tenir compte des imprévus
              fare i conti senza l’oste fig
              pour le compte de, au nom de
              per incarico di
              comme ça, ça ne compte pas !
              così non vale!
              se tromper sur le compte de qn
              sbagliarsi sul conto di qn

              Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

              français
              Rossi compte ainsi un débours de 50 points au championnat après ces deux résultats blancs consécutifs.
              fr.wikipedia.org
              Pour l'évaluation de la biodisponibilité réelle, il faut aussi tenir compte des facteurs alimentaires qui influencent la perte urinaire du calcium absorbé.
              fr.wikipedia.org
              Ce dernier va donner le vent réel en tenant compte de la friction et la force centripète près de la surface.
              fr.wikipedia.org
              La collection actuelle de la bibliothèque compte environ 40 000 volumes, la collection de manuscrits couvre 229, la collection d'incunables 120 volumes.
              fr.wikipedia.org
              Il faut prendre en compte le risque d'incendie : herbages, proximité des arbres, de tentes, de véhicules, ainsi que de la direction du vent.
              fr.wikipedia.org
              William se réveille en sursaut, se rend compte qu'il vient de rêver et se rendort.
              fr.wikipedia.org
              Vessandara se rend alors compte de l’énormité de son geste, sans pour autant faire quoi que ce soit pour remédier à la situation.
              fr.wikipedia.org
              On compte 12 % de pratiquantes « régulières » chez les femmes âgées de 25 à 49 ans.
              fr.wikipedia.org
              Treitschke reprend ainsi à son compte l'argumentaire pro-union de l'opposition libérale des années 1840, mais cette fois-ci pour défendre le conservatisme.
              fr.wikipedia.org
              Elle paraît d'avril 1908 à juillet 1909 et compte jusqu'à 900 abonnés.
              fr.wikipedia.org

              Parcourir le dictionnaire

              français

              Consulter "compte" dans d'autres langues


              Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano
              Parcourir les dictionnaires
              Les plus populaires