Traductions de „compte“ dans le dictionnaire français » chinois

compte [kɔ̃t] SUBST m

1. compte:

compte

数

compte

计算

compte

数目

au bout du compte, en fin de compte loc.adv.

终究，究竟，归根到底，总之

2. compte:

compte

账

compte

账户

au compte de loc.prép.

依靠，由…负责

sur le compte de loc.prép.

归因于

sur le compte de loc.prép.

关于

à compte loc.adv.

分期付

à compte loc.adv.

预付

à compte loc.adv.

赊购

à bon compte loc.adv.

便宜地

3. compte fig:

compte

利益，好处

4. compte:

compte

欠款

compte-gouttes <inv> [kɔ̃tgut] SUBST m

compte-gouttes

滴管

au compte-gouttes loc.adv. fam fig

吝惜地，斤斤计较地

pour-compte, pourcompte [pur­kɔ̃t] SUBST m <inv>

pour-compte

(收货人给发货人的)货物处理通知书

I . compter [kɔ̃te] VERBE trans

1. compter:

compter

数

compter

计算

2. compter:

compter

计算(时间)

compter

历时

3. compter:

compter

算入，拥有

Idiomes/Tournures:

compter ... pour [ou comme] littér

看作，视为

compter (+ infin)

打算，想要

II . compter [kɔ̃te] VERBE intr

1. compter:

compter

数，计数

à compter de loc.prép.

从…算起

2. compter:

compter

结账

3. compter:

compter

具有重要性

4. compter:

compter

被算进

compter

算数

5. compter:

compter avec

予以重视，应予考虑

Idiomes/Tournures:

compter sur

依靠，指望

sans compter que loc.conj.

更何况…，且不提…

Expressions couramment utilisées avec compte

compte courant COMM

往来账户，活期存款

à compte loc.adv.

分期付

sur le compte de loc.prép.

归因于

au boutdu compte loc.adv.

归根结缔

au compte de loc.prép.

依靠，由…负责

à bon compte loc.adv.

便宜地

au compte-gouttes loc.adv. fam fig

吝惜地，斤斤计较地

au bout du compte, en fin de compte loc.adv.

终究，究竟，归根到底，总之

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette assemblée compte 18 députés provinciaux qui siègent en plénière dans l’un des bâtiments du complexe coca-cola.

fr.wikipedia.org

On compte 12 % de pratiquantes « régulières » chez les femmes âgées de 25 à 49 ans.

fr.wikipedia.org

Vessandara se rend alors compte de l’énormité de son geste, sans pour autant faire quoi que ce soit pour remédier à la situation.

fr.wikipedia.org

Le nouvel entraîneur parisien compte dans un premier temps sur le jeune Nigérian.

fr.wikipedia.org

William se réveille en sursaut, se rend compte qu'il vient de rêver et se rendort.

fr.wikipedia.org

Il faut prendre en compte le risque d'incendie : herbages, proximité des arbres, de tentes, de véhicules, ainsi que de la direction du vent.

fr.wikipedia.org

La collection actuelle de la bibliothèque compte environ 40 000 volumes, la collection de manuscrits couvre 229, la collection d'incunables 120 volumes.

fr.wikipedia.org

Strauss reprend à son compte les termes du débat pour mettre en question la représentation que la modernité se fait de la vulgarisation de la recherche philosophique.

fr.wikipedia.org

Elle paraît d'avril 1908 à juillet 1909 et compte jusqu'à 900 abonnés.

fr.wikipedia.org

Pour l'évaluation de la biodisponibilité réelle, il faut aussi tenir compte des facteurs alimentaires qui influencent la perte urinaire du calcium absorbé.

fr.wikipedia.org