Traductions de „sans“ dans le dictionnaire français » chinois

sans [sã] PRÉP

sans

无，没有

Idiomes/Tournures:

sans plus loc.adv.

仅此而已，不会再多

sans quoi (cela) loc.adv.

否则，要不然

sans doute loc.adv.

无疑，一定

sanscesse loc.adv.

不停，不断

sansfaçon loc.adv.

不客气，不拘客套

sans exception loc.adv.

毫无例外

sansque loc.conj.

不，没有

non sans loc.prép.

有，不是没有

sans-cœur <inv> [sãkœr] ADJ SUBST fam

1. sans-cœur:

sans-cœur

冷酷无情的(人)

2. sans-cœur:

sans-cœur

胆小的(人)

I . sans-culotte <plur sans-culottes> [sãkylɔt] SUBST m HIST

sans-culotte

长裤汉[法国大革命时对一般群众的称呼]

II . sans-culotte <plur sans-culottes> [sãkylɔt] ADJ

esprit

sans-culotte长裤汉精神，急进的共和精神

sans-filiste <plur sans-filistes> [sãfilist] SUBST

1. sans-filiste:

sans-filiste

无线电报操作人员

2. sans-filiste:

sans-filiste

业余无线电报爱好者

I . sans-gêne <inv> [sãʒɛn] ADJ SUBST m

sans-gêne

无拘束(的)，随便(的)

II . sans-gêne <inv> [sãʒɛn] SUBST

sans-gêne

不拘礼节的人，放肆的人

I . sans-souci <inv> [sãsusi] SUBST obs

sans-souci

无忧无虑的人

II . sans-souci <inv> [sãsusi] ADJ SUBST m

sans-souci

无忧无虑(的)

pince-sans-rire <inv> [pɛ̃ssãrir] ADJ SUBST

pince-sans-rire

作冷面滑稽的(人)

Expressions couramment utilisées avec sans

sans aucun doute, sans (nul) doute loc.adv.

一定，当然

sans désemparer

不间断地

sans vergogne actu

无耻地，恬不知耻地

sans accroc

通行无阻

sans sourciller

眉头不皱，泰然自若地

sans peine loc.adv.

容易地，不费劲地

sans rémission

毫不宽容地，毫不留情地

sans retour loc.adv.

永不复返地

sans sujet

没有理由

sans scrupule loc.adv.

肆无忌惮，无所顾忌

sans détour loc.adv.

坦率地，直接地

sans fruit loc.adv.

无成果地，无成效地

sans difficulté loc.adv.

毫不困难地

sans comparaison loc.adv.

无可比拟地

sans gêne loc.adv.

毫无顾忌地

sans plus loc.adv.

仅此而已，不会再多

sans doute loc.adv.

无疑，一定

sans exception loc.adv.

毫无例外

non sans loc.prép.

有，不是没有

sans fin loc.adv.

没有完地

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Planeur torpédo (sans verrière) aux caractéristiques saines, il est encore utilisé de nos jours, principalement parce qu'une telle configuration est devenue rarissime sur les planeurs plus récents.

fr.wikipedia.org

La voiture utilise aussi des petits turbos et un système de gestion de suralimentation variable permettant un usage turbocompressé plus souple, sans latence.

fr.wikipedia.org

Sans hésitation, elle lui annonce son intention de le « briser ».

fr.wikipedia.org

La reforestation par régénération naturelle peut survenir spontanément, sans l'homme, ou être initiée par ce dernier (régénération assistée).

fr.wikipedia.org

Pour avoir un cas témoin avant traitement, la première méthode a consisté à casser les noix de cajou fraîches avec un maillet, sans séchage.

fr.wikipedia.org

À un tour de l'arrivée, il avait quarante-six secondes d'avance, il a cherché à garder cet avantage sans prendre de risque inconsidéré (ce qu'il réussit).

fr.wikipedia.org

Quand on est au milieu, il est difficile de regarder en bas sans frémir.

fr.wikipedia.org

Il retourne donc à sa cabine sans s'inquiéter, puis finit par se rhabiller et monter sur le pont des embarcations.

fr.wikipedia.org

Les troubles associés, tels que le trouble du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité, semblent impliqués dans les comportements violents plutôt que l'autisme seul.

fr.wikipedia.org

L'expression « terre cuite » désigne également par métonymie une statuette réalisée dans cette matière brute sans autre apprêt.

fr.wikipedia.org