Traductions de „peine“ dans le dictionnaire français » chinois

peine [pɛn] SUBST f

1. peine:

peine

刑罚

peine

惩罚

2. peine:

peine

痛苦，悲痛

3. peine:

peine

忧虑

4. peine:

peine

辛苦

5. peine:

peine

困难

à peine loc.adv.

刚刚，几乎不，勉强

à grand- peine, à grand' peine loc.adv.

非常困难地，很勉强地

avec peine loc.adv.

困难地，费劲地，很吃力地

sans peine loc.adv.

容易地，不费劲地

sous peine de loc.prép.

违者以…论处

sous peine de fig

否则就要…，有可能会…

I . peiner [pene] VERBE trans

1. peiner:

peiner

使痛苦，使难过

2. peiner:

peiner

使劳苦，使疲劳

II . peiner [pene] VERBE intr

peiner

操劳

peiner

疲于

Expressions couramment utilisées avec peine

à peine loc.adv.

刚刚，几乎不，勉强

avec peine loc.adv.

困难地，费劲地，很吃力地

sans peine loc.adv.

容易地，不费劲地

à grand- peine, à grand' peine loc.adv.

非常困难地，很勉强地

sous peine de mort

违者处死

sous peine de loc.prép.

违者以…论处

(peine des) galères

(古时)罚犯人在上述战船上划船的刑罚

à grand-peine

极困难地

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sa peine sera finalement commuée en réclusion à perpétuité le 7 août 1888.

fr.wikipedia.org

À peine sont-ils debout qu’une seconde salve, plus violente que la première, retentit sur la place.

fr.wikipedia.org

Les torons sont aujourd’hui à peine utilisés, car ils coûtent beaucoup plus cher que les rubans ou les cordons tissés.

fr.wikipedia.org

Le principe de l'antagonisme du plaisir et de la peine répond ainsi à l'ensemble de cette problématique.

fr.wikipedia.org

Il vit qu’ils avaient beaucoup de peine à ramer ; car le vent leur était contraire.

fr.wikipedia.org

Rizi obtient alors de l'alcade un ordre lui enjoignant de venir l'aider sous peine d'une amende de cent ducats.

fr.wikipedia.org

Il ne s'épargne aucune peine pour la croissance de sa mission et le bonheur spirituel et matériel de ses ouailles.

fr.wikipedia.org

En chemin, il trouve une vieille isba qui lui sert de refuge mais où il découvre une petite fille, un nourrisson à peine né.

fr.wikipedia.org

Trois ans plus tard, le chiffre d'affaires a été divisé par deux et dépasse à peine les 21 millions d'euros, et l'endettement est devenu insurmontable.

fr.wikipedia.org

La pente p optimale se manifeste par un fonctionnement quasi permanent (à peine intermittent) avec tenue de la consigne.

fr.wikipedia.org