Traductions de „sous“ dans le dictionnaire français » chinois

sous [su] PRÉP

1. sous:

sous

在…下面

2. sous:

sous

在…属下

porter un livre sous son bras

把书夹在腋下

sous ce rapport

在这方面

sous clef

禁闭，严密锁闭

sous peine de mort

违者处死

sous peu

不久

sous prétexte de

借口

sous ombre

(或

couleur) de

佯为，装着

sous tel nom

以这样的名义

regarder qn sous le nez

盯视某人

sou [su] SUBST m

1. sou:

sou

苏[法国辅币名，今相当于1 / 20法郎，即5生丁]

sou à sou, sou par sou, sou pour sou loc.adv. fam

一个铜板一个铜板地，零星地

2. sou plur fam:

sou

钱，银钱

à sous loc.adj.

自动收款的

sous-bois [subwa] SUBST m

1. sous-bois:

sous-bois

林下灌木丛

2. sous-bois PEINT:

sous-bois

森林内景

sous-brigadier <plur sous-brigadiers> [subrigadje] SUBST m

1. sous-brigadier:

sous-brigadier

副旅长

2. sous-brigadier:

sous-brigadier

(海关、警察等的)副队长，副班长

sous-chef <plur sous-chefs> [suʃɛf] SUBST m

sous-chef

副职的首长

sous-cutané(e) [sukytane] ADJ MÉD

sous-cutané(e)

皮下的

sous-développé(e) [sudɛ(e)vlɔpe] ADJ

sous-développé(e)

落后的，不发达的

pays sous-développés

不发达国家

sous-développement [sudɛ(e)­vlɔp­mã] SUBST m

sous-développement

落后状态

sous-directeur (-trice) [sudirɛktœr, tris] SUBST

sous-directeur (-trice)

副校长

sous-directeur (-trice)

副经理，副厂长

sous-entendre [suzãtãdr] VERBE trans

1. sous-entendre:

sous-entendre

意味着，意思是，暗示

2. sous-entendre LING:

sous-entendre

省略

sous-entendu [suzãtãdy] SUBST m

sous-entendu

暗示，言下之意

sous-estimer [suzɛstime] VERBE trans

sous-estimer

低估，估计不足

sous-évaluer [suzevalɥe] VERBE trans

sous-évaluer

低估，估计不足

sous-fifre <plur sous-fifres> [sufifr] SUBST m fam

sous-fifre

小伙计，小职员

sous-gouverneur <plur sous-gouverneurs> [suguvɛrnœr] SUBST m

sous-gouverneur

(殖民地的)副省长，副总督

sous-jacent(e) [suʒasã, ãt] ADJ

1. sous-jacent:

sous-jacent(e)

在下层的

2. sous-jacent fig:

sous-jacent(e)

隐藏的，隐蔽的

sous-lieutenant <plur sous-lieutenants> [suljøtnã] SUBST m

sous-lieutenant

(陆、空军)少尉

sous-locataire <plur sous-locataires> [sulɔkatɛr] SUBST

sous-locataire

(房屋)次承租人

sous-location <plur sous-locations> [sulɔkasjɔ̃] SUBST f

sous-location

(房屋)转租，分租，分租租约

sous-louer [sulwe] VERBE trans

sous-louer

转租，分租(房屋)

Expressions couramment utilisées avec sous

sous clef

禁闭，严密锁闭

sous peu

不久

sous ombre

(或

à sous loc.adj.

自动收款的

sous peine de mort

违者处死

sous le rapport de loc.prép.

在…方面

sous (le) prétexte que loc.conj.

借口…

sous le couvert de loc.prép.

在…负责下

sous l'empire de loc.prép.

在…支配下，在…影响下

chasseur de sous-marins

猎潜艇

sous peine de loc.prép.

违者以…论处

sous ce rapport

在这方面

sous prétexte de

借口

sous tel nom

以这样的名义

dans [ou sous] peu loc.adv.

在即，不久

sous l'égide de loc.prép.

在…保护下，在…支持下

sous l'angle de loc.prép. fig

从…观点上

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les feuilles capitales, écrites par le romancier, auront été dissimulées sous les loques de plusieurs détenus.

fr.wikipedia.org

Le sulfure d'hydrogène, un produit toxique formé à partir des sulfates de la matière première, est libéré sous forme de trace du biogaz.

fr.wikipedia.org

Ce quartier est régénéré sous la restauration d'où le fait que de nombreux noms de rue de ce quartier rappellent le monarchisme.

fr.wikipedia.org

Après une bagarre sous les yeux médusés de l'assemblée, les filles finissent par s'expliquer.

fr.wikipedia.org

Il s'agit des premiers sous-marins anaérobies jamais réalisés, permettant de s'affranchir du double système de propulsion diesel et électrique pour la surface et la plongée.

fr.wikipedia.org

Il débute dans un petit atelier la fabrication artisanale en sous-traitance d'un concasseur à béton pour la construction des routes.

fr.wikipedia.org

Carters aérodynamiques situés sous la caisse, autour des antibrouillards, des rétroviseurs, incluant également un fond « relativement » plat pour une voiture de cette époque.

fr.wikipedia.org

La région méditerranéenne se prête très bien à cette culture sous réserve de l'irriguer convenablement.

fr.wikipedia.org

Héroïde, élégie, ode, dithyrambe, stances ont été mêlés, fondus ensemble dans la méditation ou la plainte, seule forme sous laquelle le poète a semblé pouvoir exprimer ses pensées.

fr.wikipedia.org

Les loris et loriquets appartiennent à une sous-famille proche de celles des perroquets, des cacatoès et des perruches.

fr.wikipedia.org