Traductions de „prétexte“ dans le dictionnaire français » chinois

prétexte [pretɛkst] SUBST m

prétexte

借口，托词

sous prétexte de loc.prép.

借口…

sous (le) prétexte que loc.conj.

借口…

prétexter [pretɛkste] VERBE trans

prétexter

借口，假托

prétexter que

推托…

Expressions couramment utilisées avec prétexte

sous (le) prétexte que loc.conj.

借口…

sous prétexte de

借口

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sous prétexte de se rapprocher des sujets fiscaux, on multipliait des détenteurs d'offices.

fr.wikipedia.org

C'était en partie un prétexte pour la critique du mouvement qui s'est progressivement fait entendre.

fr.wikipedia.org

Cet épisode est prétexte pour l'auteur à de plaisantes variations et anecdotes personnelles sur l'hypocondrie.

fr.wikipedia.org

Ils possèdent des chaises curules et portent la toge prétexte mais ne détiennent aucun faisceau (fasces) et ne sont pas accompagnés de licteurs.

fr.wikipedia.org

Un boutiquier du voisinage les dénonce et la police perquisitionne sous prétexte d’un contrôle d’hygiène.

fr.wikipedia.org

L’histoire n’est plus un prétexte calqué sur l’enchaînement des gags mais un véritable scénario.

fr.wikipedia.org

La traduction littérale de « sac à toutou » reflète le prétexte invoqué : ces restes serviront à nourrir le chien.

fr.wikipedia.org

Six mois plus tard le préfet se déjuge sur l'autorisation accordée sous le prétexte qu'un tel établissement ne peut être implanté à proximité des habitations.

fr.wikipedia.org

Sous prétexte de déchiffrer une énigme particulièrement retorse, nos deux héros vont d'abord apprendre l'un des secrets les plus gardés de tous les temps.

fr.wikipedia.org

Le prétexte des récits est souvent fourni par un voyage dont le caractère grotesque et dérisoire apparaît rapidement et se dénoue dans le féérisme ou la farce rabelaisienne.

fr.wikipedia.org