sous dans le dictionnaire PONS

Traductions de sous dans le dictionnaire français»italien

sous [su] PRÉP

sous

sotto

sous (la) terre

sotto terra

sous mes yeux

davanti ai miei occhi

sous Napoléon

sotto Napoleone

sous la Révolution

durante la Rivoluzione (francese)

sous cet aspect

sotto questo profilo

être sous antibiotiques

essere sotto antibiotici

placer sous sa direction

assumere la direzione di

sous-… [su, suz] (préfixe)

sous-…

sotto…

sou [su] SUBST m

sous (argent) fig

soldi m pl

comme un sou neuf

tirato a lucido

être sans le sou [or n’avoir pas le sou]

essere al verde

être près de ses sous

essere attaccato ai soldi

sous-lieutenant [suljøtnɑ̃] SUBST m

sous-lieutenant

sottotenente m

sous-locataire [sulɔkatɛʀ] SUBST m/f

sous-locataire

subaffittuario, -a m, f

sous-traitance [sutʀɛtɑ̃s] SUBST f

1. sous-traitance (contrat):

sous-traitance

subappalto m

2. sous-traitance (secteur d’activité):

sous-traitance

indotto m

sous-entendre <rendre> [suzɑ̃tɑ̃dʀ] VERBE trans

sous-entendre

sottintendere

Voir aussi : rendre

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERBE trans

1. rendre:

rendre

rendere

rendre (restituer)

restituire

rendre (redonner)

ridare

rendre (monnaie)

dare

rendre un coup

restituire un colpo

rendre une invitation

ricambiare un invito

2. rendre (faire payer):

rendre

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

rendre

emettere

4. rendre (vomir):

rendre

vomitare

5. rendre (par le langage, par l’art):

rendre

rendere

6. rendre avec agg :

rendre

rendere

rendre qn célèbre

rendere famoso qn

rendre qn fou

fare impazzire qn

rendre qn malade

far star male qn

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERBE intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

Idiomes/Tournures:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERBE pron se rendre

1. rendre MIL :

rendre

arrendersi

2. rendre (aller):

rendre

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

Idiomes/Tournures:

se rendre malade avec agg

ammalarsi

se rendre utile

rendersi utile

sous-main <pl sous-main> [sumɛ̃] SUBST m

1. sous-main:

sous-main

sottomano m

Idiomes/Tournures:

en sous-main

sottobanco

sous-bois [subwa] SUBST m

sous-bois

sottobosco m

sous-exposé <sous-exposée> [suzɛkspoze] ADJ FOT

sous-exposé

sottoesposto, -a

sous Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

«défense de fumer sous peine d’amende»

"vietato fumare

«défense de fumer sous peine d’amende»

i trasgressori sono soggetti a una sanzione amministrativa"

être sous la coupe de qn

dipendere totalmente da qn

couper l’herbe sous le pied de qn fig

fare lo sgambetto a qn

tomber sous le coup de la loi

essere punibile a termine di legge

tomber sous le coup de la loi

essere punibile dalla legge

être sous la coupe de qn/qc

essere succube di qn/qc

montrer qc sous un jour favorable/défavorable

mettere qc in buona/cattiva luce

couper l’herbe sous le pied de qn

fare le scarpe a qn fig

rire dans sa barbe (o sous cape)

ridere sotto i baffi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Allia, 1995, 10 fascicules brochés sous emboîtage.

fr.wikipedia.org

Les loris et loriquets appartiennent à une sous-famille proche de celles des perroquets, des cacatoès et des perruches.

fr.wikipedia.org

NEON a été lancé le 21 mars 2012 sous la forme de bimestriel, avant de passer en mensuel le 10 juillet 2013.

fr.wikipedia.org

Carters aérodynamiques situés sous la caisse, autour des antibrouillards, des rétroviseurs, incluant également un fond « relativement » plat pour une voiture de cette époque.

fr.wikipedia.org

Il débute dans un petit atelier la fabrication artisanale en sous-traitance d'un concasseur à béton pour la construction des routes.

fr.wikipedia.org

Il s'agit des premiers sous-marins anaérobies jamais réalisés, permettant de s'affranchir du double système de propulsion diesel et électrique pour la surface et la plongée.

fr.wikipedia.org

Ce quartier est régénéré sous la restauration d'où le fait que de nombreux noms de rue de ce quartier rappellent le monarchisme.

fr.wikipedia.org

Le sulfure d'hydrogène, un produit toxique formé à partir des sulfates de la matière première, est libéré sous forme de trace du biogaz.

fr.wikipedia.org

Le sous-sol renferme aussi la chaufferie où se trouve le calorifère.

fr.wikipedia.org

Héroïde, élégie, ode, dithyrambe, stances ont été mêlés, fondus ensemble dans la méditation ou la plainte, seule forme sous laquelle le poète a semblé pouvoir exprimer ses pensées.

fr.wikipedia.org