Traductions de coupe dans le dictionnaire français»italien

Afficher le résumé de tous les résultats

coupe [kup] SUBST f

1. coupe:

coupe

coupe à champagne

coppa f da champagne

3. coupe (action, résultat de couper):

coupe

coupe (de cheveux)

taglio m (di capelli)

coupes sombres fig

tagli m pl drastici

4. coupe (section):

coupe

Idiomes/Tournures:

être sous la coupe de qn

dipendere totalmente da qn

coupé [kupe] SUBST m AUTO

coupe-coupe <pl coupe-coupe> SUBST m

coupe-coupe

I.couper [kupe] VERBE trans

1. couper:

couper (en deux)

couper (découper)

couper (enlever)

couper (plante, haie)

couper le visage (vent) fig

tagliare il viso

se faire couper les cheveux

farsi tagliare i capelli

à couper au couteau (brouillard)

da tagliare con il coltello

couper avec les dents

tagliare coi denti

couper en morceaux

tagliare a pezzi

fleurs coupées

fiori m pl da taglio

2. couper:

couper (route)

couper (gaz, eau, etc)

couper un village (neige)

tagliare fuori un paese

couper la fièvre (médicament)

far scendere la febbre

être coupé (électricité)

essere tagliato

nous avons été coupés TEL

siamo stati interrotti

être coupé du monde

essere tagliato fuori dal mondo

couper le vent

fermare il vento

3. couper (châtrer):

II.couper [kupe] VERBE transindir

tu n’y couperas pas fam

III.couper [kupe] VERBE intr

couper à travers champs

tagliare attraverso i campi

IV.couper [kupe] VERBE pron se couper

1. couper:

tagliarsi (le/au doigt il dito)

2. couper (se trahir):

couper fig

coupe-circuit <pl coupe-circuit> SUBST m EL

coupe-circuit

valvola f di sicurezza

coupe-vent <pl coupe-vent> SUBST m

giacca f a vento, cerata f

coupe-cigares <pl coupe-cigares> SUBST m

coupe-cigares

coupe-gorge <pl coupe-gorge> SUBST m

coupe-gorge

luogo m malfamato

coupe-file <pl coupe-file> SUBST m

lasciapassare m

coupe-feu <coupe-feu> ADJ

mur coupe-feu

muro m tagliafuoco

coupe à champagne

coppa f da champagne

coupe (de cheveux)

taglio m (di capelli)

être sous la coupe de qn

dipendere totalmente da qn

il en a eu le souffle coupé fig

è rimasto senza fiato

coupe (de cheveux) au rasoir

taglio m (di capelli) al rasoio

ça lui a coupé le sifflet fam

lo ha lasciato senza parole

coupe f à fruits

fruttiera

être sous la coupe de qn/qc

essere succube di qn/qc

coupe f de cheveux

taglio di capelli

≈ poulet coupé en deux, écrasé et grillé

pollo alla diavola

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Des plantes coupe-vent seront plantées le long de dunes artificielles et dans les excavations ainsi creusées seront abritées les variétés fragiles. fr.wikipedia.org

Elle se coupe les cheveux et se fait purement et simplement passer pour un garçon ! fr.wikipedia.org

Des oiseaux s'enfuient, effrayés par un bûcheron qui coupe un arbre à la tronçonneuse. fr.wikipedia.org

Conçue pour résister au feu, elle se distingue par ses murs coupe-feu épais dépassant le toit et ses imposantes cheminées en pierre de chaque côté. fr.wikipedia.org

La coupe du monde d'escalade 1989 s'est déroulée du 20 mai au 18 novembre 1989, repartie en sept étapes comprenant une discipline. fr.wikipedia.org

Le nid est une coupe d’herbes sèches, de ramilles et de morceaux d’écorce assemblés avec du crin et de la laine. fr.wikipedia.org

En histologie, une section est un synonyme pour une coupe, c'est-à-dire une fine tranche d'un tissu biologique découpé pour en permettre l'étude détaillée. fr.wikipedia.org

Il termine quatorzième de la coupe du monde. fr.wikipedia.org

Ses fleurs d'un beau pourpre sont en forme de coupe très doubles (plus de 41 pétales) et très parfumées aux touches anisées. fr.wikipedia.org

Vus en coupe transversale, les cheveux ont une forme triangulaire, ce qui semble être responsable de leur aspect rêche. fr.wikipedia.org

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "coupe" dans d'autres langues

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano