couper dans le dictionnaire PONS

Traductions de couper dans le dictionnaire français»italien

I.couper [kupe] VERBE trans

1. couper:

couper

tagliare

couper (en deux)

mozzare

couper (découper)

ritagliare

couper (enlever)

recidere

couper (plante, haie)

potare

couper le visage (vent) fig

tagliare il viso

se faire couper les cheveux

farsi tagliare i capelli

à couper au couteau (brouillard)

da tagliare con il coltello

couper avec les dents

tagliare coi denti

couper en morceaux

tagliare a pezzi

fleurs coupées

fiori m pl da taglio

2. couper:

couper (route)

interrompere

couper (gaz, eau, etc)

chiudere

couper un village (neige)

tagliare fuori un paese

couper la fièvre (médicament)

far scendere la febbre

être coupé (électricité)

essere tagliato

nous avons été coupés TEL

siamo stati interrotti

être coupé du monde

essere tagliato fuori dal mondo

couper le vent

fermare il vento

3. couper (châtrer):

couper

castrare

II.couper [kupe] VERBE transindir

tu n’y couperas pas fam

non sfuggirai

III.couper [kupe] VERBE intr

couper

tagliare

couper à travers champs

tagliare attraverso i campi

IV.couper [kupe] VERBE pron se couper

1. couper:

couper

tagliarsi (le/au doigt il dito)

2. couper (se trahir):

couper fig

tradirsi

Traductions de couper dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

intersecare

couper

recidersi

se couper

recidere

couper

tagliarsi

se couper

tagliarsi un dito

se couper un doigt

dimezzare

couper en deux

mozzafiato

à couper le souffle

tagliare a dadini

couper en dés

troncare

couper, tronquer

trinciare

couper, hacher

couper Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

couper la parole à qn

interrompere qn

se faire couper les cheveux

farsi tagliare i capelli

se faire couper les cheveux

farsi tagliare i capelli

couper les vivres à qn fig

tagliare i viveri a qn

couper court à qc fig

mettere fine a qc

couper l’herbe sous le pied de qn fig

fare lo sgambetto a qn

couper bras et jambes à qn fig

tagliare le gambe a qn

couper les cheveux en quatre fig

spaccare il capello in quattro

couper la chique à qn fig

sconcertare qn

couper l’herbe sous le pied de qn

fare le scarpe a qn fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il s'agit d'une œuvre d'importance défensive, l'aqueduc souterrain étant difficilement décelable par un ennemi susceptible de couper l'approvisionnement en eau.

fr.wikipedia.org

Couper l'omelette en quatre parts triangulaires et la servir aussitôt, accompagnée d'une salade de tomates ou de pain à la tomate.

fr.wikipedia.org

Seule la catlinite lisse, douce et sans quartzite, facile à couper et à tailler au couteau et d'une belle couleur brun-rougeâtre, est transformée en calumet.

fr.wikipedia.org

Scie à chantourner : scie utilisée pour couper des courbes.

fr.wikipedia.org

C'est une rose de jardin très agréable et une rose à couper particulièrement esthétique, prisée des fleuristes.

fr.wikipedia.org

Avant de brancher ou de débrancher un microphone, ou d'en changer l'affectation sur un panneau de brassage, couper l'alimentation fantôme celle-ci sur préampli.

fr.wikipedia.org

Le sécateur est destiné à couper les sarments verts de l'année, ou ceux de l'année précédente.

fr.wikipedia.org

Le mâle, présent à ses côtés, se charge de couper le cordon ombilical, de manger le placenta et de lécher les nouveau-nés.

fr.wikipedia.org

Slasher dérive en effet de « to slash », qui signifie couper, du moins taillader.

fr.wikipedia.org

L'émir fait couper la langue de l'organisatrice de cette rencontre piège.

fr.wikipedia.org