jambes dans le dictionnaire PONS

Traductions de jambes dans le dictionnaire français»italien

jambe [ʒɑ̃b] SUBST f

jambe

gamba f

à toutes jambes (s’enfuir)

a gambe levate

par-dessous/par-dessus la jambe (faire qc) fig

senza impegno

par-dessous/par-dessus la jambe (traiter qn)

senza riguardo

avoir les jambes en coton fig

avere le gambe molli

cela me fait une belle jambe! fig

non mi serve a niente!

prendre ses jambes à son cou fig

mettersi le gambe in spalla

tenir la jambe à qn fig

attaccare bottone con qn

croc-en-jambe <pl crocs-en-jambe> [kʀɔkɑ̃ʒɑ̃b, kʀɔkɑ̃ʒɑ̃b] SUBST m

croc-en-jambe → croche-pied

Voir aussi : croche-pied

croche-pied <pl croche-pieds> SUBST m

faire un croche-pied à qn

fare uno sgambetto a qn a. fig

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

jambes cagneuses

gambe f pl a X

jambes arquées

gambe f pl arcuate

s’épiler les jambes

depilarsi le gambe

flageoler sur ses jambes

avere le gambe che tremano

j’ai des fourmis dans les jambes fig

mi formicolano le gambe

Traductions de jambes dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

piegamento sulle gambe

flexion f des jambes

sgranchirsi le gambe

se dégourdir les jambes

con le gambe ciondoloni

les jambes ballantes

jambes Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ne plus être très solide sur ses jambes

non reggersi più bene sulle gambe

à toutes jambes (s’enfuir)

a gambe levate

avoir les jambes en coton fig

avere le gambe molli

prendre ses jambes à son cou fig

mettersi le gambe in spalla

jambes en X

gambe f pl a x

couper bras et jambes à qn fig

tagliare le gambe a qn

s’épiler les jambes

depilarsi le gambe

j’ai des fourmis dans les jambes fig

mi formicolano le gambe

j’ai des fourmis dans les jambes

mi si sono informicolite le gambe fam

tirer à qn dans les jambes

gambizzare qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle s'était retrouvée totalement nue, coincée sur la terrasse, les jambes saignantes.

fr.wikipedia.org

Cette configuration, autorisée par la largeur de l'habitacle, permet un plus grand confort pour les passagers (et leurs jambes).

fr.wikipedia.org

La popularité de ces chaussettes serait également liée au fait qu'elles font paraître les jambes plus fines.

fr.wikipedia.org

Les jarrets sont puissants et les jambes solides, terminées par de bons pieds.

fr.wikipedia.org

Les bras, les épaules, les jambes, le ventres et le visage sont peints au kaolin.

fr.wikipedia.org

Le problème inverse existe aussi, des chevaux sans activité et trop nourris pouvant devenir obèses, ce qui leur abîme les jambes et les pieds.

fr.wikipedia.org

Joueur de petit gabarit, on le dit "solide sur ses jambes" et du "genre teigneux".

fr.wikipedia.org

Beaucoup portent le mong kon (serre-tête traditionnel) sur la tête et arborent des tatouages de tigre, de serpent sur certaines parties du corps, comme les jambes.

fr.wikipedia.org

Les quadriceps interviennent comme muscles moteurs ou synergiques dans l'exercice du soulevé de terre et de flexion sur jambes (squat).

fr.wikipedia.org

Tandis que l'adversaire est en l'air, l'attaquant déplace ses bras pour les placer autour des jambes, puis enfin il claque l'adversaire vers le bas.

fr.wikipedia.org