Traductions de „couper“ dans le dictionnaire français » chinois

I . couper [kupe] VERBE trans

1. couper:

couper

割，截，切

2. couper:

couper

剪裁

3. couper:

couper

阉割

4. couper fig:

couper

截止，制止

5. couper:

couper

掺水

6. couper:

couper

削(球)

II . couper [kupe] VERBE intr

1. couper:

couper

锋利

2. couper:

couper

抄近路

III . couper [kupe] VERBE pron

couper se couper:

se couper

割伤自己

Expressions couramment utilisées avec couper

se couper

割伤自己

couper les vivres à qn

断绝某人的生活来源

couper l'herbe sous les pieds de qn fig

拆某人墙脚，排挤某人

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Certains vont couper les trichomes avant de s'alimenter afin de réduire leurs effets néfastes.

fr.wikipedia.org

Le mâle, présent à ses côtés, se charge de couper le cordon ombilical, de manger le placenta et de lécher les nouveau-nés.

fr.wikipedia.org

Le sécateur est destiné à couper les sarments verts de l'année, ou ceux de l'année précédente.

fr.wikipedia.org

Mauvais comportement en compression, grande difficulté à couper (résistance au cisaillement) ou à usiner, reprise d'humidité importante, sensibilité aux rayons ultraviolets, prix élevé.

fr.wikipedia.org

Avant de brancher ou de débrancher un microphone, ou d'en changer l'affectation sur un panneau de brassage, couper l'alimentation fantôme celle-ci sur préampli.

fr.wikipedia.org

C'est une rose de jardin très agréable et une rose à couper particulièrement esthétique, prisée des fleuristes.

fr.wikipedia.org

Scie à chantourner : scie utilisée pour couper des courbes.

fr.wikipedia.org

Cette technique consiste à couper les spécimens vitrifiés en sections ultra-minces.

fr.wikipedia.org

L'émir fait couper la langue de l'organisatrice de cette rencontre piège.

fr.wikipedia.org

Couper l'omelette en quatre parts triangulaires et la servir aussitôt, accompagnée d'une salade de tomates ou de pain à la tomate.

fr.wikipedia.org