Traductions de „couper“ dans le dictionnaire français » polonais

I . couper [kupe] VERBE intr

1. couper (être tranchant):

couper

ciąć

attention, ça coupe!

uwaga, to jest ostre!

2. couper (interrompre):

couper

przerywać

3. couper (prendre un raccourci):

couper

iść na skróty

4. couper TEL:

ne coupez pas!

proszę nie odkładać słuchawki!

5. couper CINÉ:

coupez!

cięcie!

6. couper JEUX:

couper

przebijać kartę

II . couper [kupe] VERBE trans

1. couper (diviser):

couper pain, jambon

kroić

couper volaille, poisson

patroszyć

2. couper (enlever une partie):

couper tête, branche

odcinać

couper gorge

podrzynać

couper arbre, cheveux

ścinać

couper herbe

kosić

couper scène, passage, organe

wycinać

3. couper (isoler):

être coupé de toute civilisation

być odciętym od cywilizacji

4. couper (interrompre):

couper ligne téléphonique

blokować

couper communication, relations

przerywać

couper faim

zaspokajać

couper route

zamykać

couper la respiration

wstrzymywać oddech

couper la parole à qn

wchodzić komuś w słowo

couper l'eau/l'électricité à qn

odcinać komuś wodę/prąd

5. couper (diluer):

couper

rozcieńczać

6. couper JEUX:

couper

przebijać

III . couper [kupe] VERBE pron

1. couper (se blesser):

se couper

kaleczyć się

se couper la main

skaleczyć się w rękę

2. couper (trancher):

se couper les ongles

obcinać sobie paznokcie

se couper du pain

odkroić sobie kawałek chleba

Expressions couramment utilisées avec couper

se couper

kaleczyć się

couper fin

drobno pokroić

se couper la main

skaleczyć się w rękę

se couper les ongles

obcinać sobie paznokcie

se couper du pain

odkroić sobie kawałek chleba

couper/mettre le contact

gasić/zapalać

couper la respiration

wstrzymywać oddech

couper la parole à qn

wchodzić komuś w słowo

couper le souffle à qn

dech komuś zapierać

couper les vivres à qn

przestać łożyć na czyjeś utrzymanie

couper les ponts avec qn

zerwać znajomość z kimś

couper l'eau/l'électricité à qn

odcinać komuś wodę/prąd

je me fais couper les cheveux

obcinam sobie włosy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette technique consiste à couper les spécimens vitrifiés en sections ultra-minces.

fr.wikipedia.org

L'émir fait couper la langue de l'organisatrice de cette rencontre piège.

fr.wikipedia.org

Slasher dérive en effet de « to slash », qui signifie couper, du moins taillader.

fr.wikipedia.org

Avant de brancher ou de débrancher un microphone, ou d'en changer l'affectation sur un panneau de brassage, couper l'alimentation fantôme celle-ci sur préampli.

fr.wikipedia.org

L'instabilité a pour effet de couper les routes commerciales, les caravanes étant couramment attaquées et les marchands ruinés par ces pertes.

fr.wikipedia.org

Un ergot permet de déclencher l'ouverture du collier en libérant le cliquet et permet donc de réutiliser le collier plastique sans le couper.

fr.wikipedia.org

Il se fait couper en deux par une machette.

fr.wikipedia.org

Son antre est parsemé de toiles qu'elle tisse et que seule une épée elfique peut couper.

fr.wikipedia.org

Or, à cette époque, l'ouvrier portait toujours un couteau sur lui, pour couper les tranches des pains, qui étaient de grosses miches rondes.

fr.wikipedia.org

Le mâle, présent à ses côtés, se charge de couper le cordon ombilical, de manger le placenta et de lécher les nouveau-nés.

fr.wikipedia.org