Traductions de „passage“ dans le dictionnaire français » polonais

passage [pɑsaʒ] SUBST m

1. passage (venue):

passage

przechodzenie nt

passage interdit

zakaz m przechodzenia

personne de passage

osoba f będąca gdzieś przejazdem

2. passage (court séjour):

passage

przejazd m

3. passage (avancement):

passage d'un élève en sixième

przejście nt ucznia do szóstej klasy

passage au grade de capitaine

awans m na stopień kapitana

4. passage (transformation):

passage

przejście nt

passage

przemiana f

5. passage (pour piétons):

passage

pasaż m

passage clouté

przejście nt dla pieszych

6. passage (pour véhicules):

passage

przejazd m

passage à niveau

przejazd kolejowy

7. passage (petite rue couverte):

passage

pasaż m

passage

galeria f

8. passage (fragment):

passage

ustęp m

passage

fragment m

Idiomes/Tournures:

céder le passage à qn/qc

utorować przejazd komuś/czemuś

au passage (en chemin)

po drodze

au passage (soit dit en passant)

mimochodem

I . passager (-ère) [pɑsaʒe, -ɛʀ] ADJ

passager (-ère)

przejściowy

passager (-ère)

krótkotrwały

passager pluies, bonheur t.

przelotny

II . passager (-ère) [pɑsaʒe, -ɛʀ] SUBST m (f)

passager (-ère)

pasażer(ka) m (f)

passager avant

pasażer siedzący z przodu

Expressions couramment utilisées avec passage

au passage (en chemin)

po drodze

passage interdit

zakaz m przechodzenia

passage clouté

przejście nt dla pieszych

passage souterrain

przejście podziemne

passage à niveau

przejazd kolejowy

personne de passage

osoba f będąca gdzieś przejazdem

passage d'un élève en sixième

przejście nt ucznia do szóstej klasy

passage au grade de capitaine

awans m na stopień kapitana

se faufiler dans un passage étroit

wślizgnąć się w wąskie przejście

ouvrir un passage à qn/qc

umożliwiać przejście komuś/czemuś

céder le passage à qn/qc

utorować przejazd komuś/czemuś

frayer à qn un passage dans la foule

torować komuś przejście wśród tłumu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Quatrième après le premier saut, elle réussit la meilleure performance du deuxième passage et remonte à la deuxième place finale.

fr.wikipedia.org

Coraline décide fermement de rentrer chez elle par la petite porte, mais trouve le salon, la pièce par laquelle on accède au passage, clos.

fr.wikipedia.org

Une recherche sur internet, l'envoi d'un courriel requièrent, en plus des appareils de départ et d'arrivée, un passage par plusieurs centres de données.

fr.wikipedia.org

Mauperthuis vient du latin malus, « mauvais » et du bas latin pertusium, « passage ».

fr.wikipedia.org

À mi-distance se trouve l'écluse de Bergsluis, qui permet un passage de bateaux ayant un mouillage maximal de 2 mètres.

fr.wikipedia.org

Le temps de passage pouvait durer de 2 à 4 heures pour la descente et de 3 à 6 heures pour la montée.

fr.wikipedia.org

Lors de passage en forme de radoub les ballasts peuvent être vidangés par gravité en dévissant le(s) nable(s).

fr.wikipedia.org

L'affiloir à section triangulaire, sert à rabattre les arètes du racloir pour y créer un morfil après le passage sur la pierre à affuter.

fr.wikipedia.org

La réduction de la surface produite par le maillage du moucharabieh accélère le passage du vent.

fr.wikipedia.org

Il en résulte un passage de liquide du compartiment sanguin au milieu interstitiel qui aura pour but de rétablir l'équilibre des pressions.

fr.wikipedia.org