Traductions de „personne“ dans le dictionnaire français » polonais

personne¹ [pɛʀsɔn] SUBST f

1. personne t. GRAM:

personne

osoba f

dix personnes

dziesięć osób

les personnes âgées

osoby starsze/w podeszłym wieku

la personne qui ...

osoba, która...

les personnes qui ...

osoby, które...

2. personne (être humain):

personne

jednostka f ludzka

Idiomes/Tournures:

personne à charge

członek rodziny będący na utrzymaniu

grande personne

dorosły m

en personne

osobiście

personne² [pɛʀsɔn] PRON indéf

1. personne (nul):

personne

nikt

il n'y a personne

nie ma nikogo

2. personne (quelqu'un):

personne

ktoś

Expressions couramment utilisées avec personne

personne frisée

kędzierzawa osoba

personne invalide

inwalida

en personne

osobiście

grande personne

dorosły m

je ne vois personne

nikogo nie widzę

il n'y a personne

nie ma nikogo

la personne qui ...

osoba, która...

personne ne vient

nikt nie przychodzi

personne de passage

osoba f będąca gdzieś przejazdem

personne à charge

członek rodziny będący na utrzymaniu

séquestration de personne

uwięzienie nt (bezprawne)

compter 200 g par personne

odliczać 200 gram na osobę

compter 100 euro par personne

wypłacać 100 euro na osobę

il n'y a plus personne

nie ma już nikogo

personne/période de cinq ans

osoba pięcioletnia/okres pięcioletni

la personne à laquelle je pense

osoba, o której myślę

elle le sait mieux que personne

ona wie to najlepiej

il n'a rien vu ni personne

on nie dostrzegał nic ani nikogo

prendre une personne pour une autre

uważać/brać jakąś osobę za kogoś innego

il n'y a personne au-dessus

piętro wyżej nikogo nie ma

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Toute personne tentant de commettre une des infractions spécifièes dans les sections précédentes est coupable de félonie et passible d'une peine d'emprisonnement de sept années, avec ou sans châtiment corporel.

fr.wikipedia.org

À la différence des lois plus anciennes, le texte est en akkadien, la langue de Babylone, et peut ainsi être compris par toute personne alphabétisée.

fr.wikipedia.org

L'évaluation repose sur l'appréciation du comportement avant l'événement, par référence à une personne prudente et diligente, et en tenant compte des circonstances de lieu, de temps, de saison.

fr.wikipedia.org

Il tentera tout de même de devenir une meilleure personne et de changer ses habitudes profondément égocentriques.

fr.wikipedia.org

Le joueur dirige un monocycle (sans personne pour le diriger) et effectue des courses ou épreuves diverses.

fr.wikipedia.org

La perte d'une personne remplaçable ou non clé n'aurait ainsi pas d'effet sur la mesure du risque.

fr.wikipedia.org

En principe, un soliloque est le monologue d'une personne qui réfléchit à haute voix, souvent pour préparer une décision.

fr.wikipedia.org

D'un point de vue esthétique, les interlocuteurs d'une personne qui porte des verres antireflets voient beaucoup mieux ses yeux.

fr.wikipedia.org

Semblant s'adresser à une autre personne, elle insulte le misérable dénonciateur, le tigre féroce qui a causé de tels malheurs.

fr.wikipedia.org

L'asphyxie posturale, également appelée asphyxie positionnelle, est une forme d'asphyxie qui se produit lorsqu'une personne est dans une position qui l'empêche de bien respirer.

fr.wikipedia.org