Traductions de „charge“ dans le dictionnaire français » polonais

charge [ʃaʀʒ] SUBST f

1. charge:

charge (fardeau)

ciężar m

charge (d'un camion)

ładunek nt

2. charge (responsabilité):

charge

obowiązek m

avoir la charge de qn/qc

utrzymywać coś/kogoś

être à [la] charge de qn

należeć do kogoś

personnes à charge

osoby na utrzymaniu

prendre qc en charge

brać coś na siebie

3. charge (fonction):

charge

stanowisko nt

4. charge souvent plur (obligations financières):

charge

koszty mpl

charges comprises

koszty mpl wliczone

5. charge JUR:

charge

zobowiązanie nt

6. charge MILIT:

charge

szarża f

7. charge (d'une batterie):

charge

ładowanie nt

chargé(e) [ʃaʀʒe] ADJ

1. chargé (qui porte une charge):

chargé de qc

obciążony czymś

voyageur très chargé

bardzo obładowany podróżnik

2. chargé (plein):

chargé programme

przeładowany

chargé journée

zajęty

chargé classe

przepełniony

3. chargé (responsable):

chargé de qn/qc

obarczony kimś/czymś

4. chargé fusil, batterie:

chargé(e)

naładowany

I . charger [ʃaʀʒe] VERBE trans

1. charger (mettre):

charger marchandise

ładować

charger qn/qc de qc

obładowywać kogoś/coś czymś

charger qc sur/dans qc

umieszczać coś na/w czymś

2. charger (attribuer une mission):

charger qn de qc

obarczać kogoś czymś

être chargé de qc/de faire qc

być zobowiązanym do czegoś/do zrobienia czegoś

3. charger (attaquer):

charger

atakować

4. charger TEC:

charger

ładować

charger un appareil photo

wkładać film do aparatu fotograficznego

5. charger INFOR:

charger de données

ładować

II . charger [ʃaʀʒe] VERBE intr

charger

atakować

III . charger [ʃaʀʒe] VERBE pron

se charger de qn/qc

brać kogoś/coś na siebie

se charger de faire qc

zobowiązać się coś zrobić

navire de charge SUBST

Entrée d'utilisateur

navire de charge m

statek towarowy m

Expressions couramment utilisées avec charge

prendre qc en charge

brać coś na siebie

chargé de qc

obciążony czymś

voyageur très chargé

bardzo obładowany podróżnik

chargé de qn/qc

obarczony kimś/czymś

personne à charge

członek rodziny będący na utrzymaniu

témoin à charge/décharge

świadek oskarżenia/obrony

prise en charge

podjęcie się nt czegoś

personnes à charge

osoby na utrzymaniu

avoir un programme chargé cette semaine

mieć dużo planów na ten tydzień

être chargé de qc/de faire qc

być zobowiązanym do czegoś/do zrobienia czegoś

être à [la] charge de qn

należeć do kogoś

avoir la charge de qn/qc

utrzymywać coś/kogoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Par la suite, la charge d'une région fut confiée à un inquisiteur unique.

fr.wikipedia.org

Puis celui-ci le charge de concevoir, pour la mairie du 5 arrondissement, des grilles, des balcons, ainsi qu'un grand réflecteur et une jardinière en 1956.

fr.wikipedia.org

L'objectif vise à réduire le coût de la charge utile à une centaine d’euros par kilogramme injecté.

fr.wikipedia.org

Il connait plusieurs difficultés, devient éthéromane, contracte des dettes que son père refuse de prendre en charge et, après des examens psychiatriques, est placé sous tutelle.

fr.wikipedia.org

Il hérite aussi de son père la charge de sénéchal royal.

fr.wikipedia.org

Un chariot est souvent muni de ridelles servant à maintenir ou protéger la charge.

fr.wikipedia.org

La charge est découverte par une équipe de maintenance routière et désamorcée.

fr.wikipedia.org

Une chose qui me choque tout particulièrement de [sa] part, ce sont ces rires inextinguibles pendant la déposition emphatique et, à la vérité, ridicule, d'un des témoins à charge [...].

fr.wikipedia.org

Le servant d'autel qui en a la charge et qui accompagne le thuriféraire est appelé naviculaire.

fr.wikipedia.org

Elle permettait aussi un travail plus communautaire et une entraide (prêt d'attelages pour extraire les chariots embourbés, pour escalader à charge une pente raide, etc).

fr.wikipedia.org