français » polonais

Traductions de „prise“ dans le dictionnaire français » polonais (Aller à polonais » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

prise: Substantif
prendre: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
pris: Verbe
pris: I. Verbe II. Adjectif/Adverbe
prendre des initiatives

prise [pʀiz] SUBST f

1. prise (action de prendre avec les mains):

prise

2. prise (poignée, objet que l'on peut empoigner):

prise

uchwyt m

lâcher prise

zwolnić uchwyt

lâcher prise fig

nie zajmować się już czymś

3. prise (animal capturé):

prise

zdobycz f

4. prise ELEC:

prise de courant

gniazdko nt elektryczne

5. prise CINÉ:

prise

kręcenie nt filmu

6. prise (dose: de tabac):

prise

7. prise MÉD:

prise de sang

pobranie nt krwi

8. prise (action d'assumer):

prise en charge

podjęcie się nt czegoś

prise d'un parent

zaopiekowanie się nt krewnym

9. prise (conquête):

la prise de la Bastille

zdobycie nt Bastylii

I . prendre [pʀɑ̃dʀ] VERBE trans +avoir

1. prendre (mettre avec soi):

brać

2. prendre (saisir):

prendre qn par le bras

ujmować kogoś pod ramię

prendre qn par la main

ujmować kogoś za rękę

3. prendre (absorber):

prendre boisson, café

pić

prendre sandwich

prendre médicament

4. prendre (aller chercher):

iść po kogoś

5. prendre manteau, parapluie:

6. prendre (enlever):

prendre relais

prendre à qn place, ballon

zabierać komuś

7. prendre (attraper):

prendre poisson, mouches

prendre forteresse, ville

se faire prendre

dać się zatrzymać/ująć

être pris dans qc

być w czymś unieruchomionym

8. prendre (surprendre):

prendre qn sur le fait

przyłapywać kogoś na uczynku

on ne m'y prendra plus!

już się nie dam złapać!

9. prendre (commencer):

prendre commande, gouvernail

prendre direction

prendre l'autoroute

wjeżdżać na autostradę

10. prendre (acheter):

prendre de l'essence

tankować benzynę

11. prendre (embaucher):

prendre comme cuisinier

zatrudniać w charakterze kucharza

12. prendre PHOTO:

prendre qn en photo

fotografować kogoś

13. prendre (recueillir):

prendre des notes

prendre des nouvelles de qn

zbierać od kogoś wiadomości

14. prendre (acquérir):

prendre décision, précautions

prendre mesure

prendre pouvoir

prendre air innocent, ton menaçant

prendre la forme de qc

przybierać kształt czegoś

15. prendre amant, maîtresse:

16. prendre (commencer à avoir):

prendre couleur, goût de rance

prendre du ventre

tyć w okolicy brzucha

17. prendre MÉD:

prendre froid

przeziębiać się

être pris d'un malaise

nabawić się jakiejś dolegliwości

18. prendre (durer):

19. prendre (prélever):

20. prendre fam (subir):

prendre averse, coup

prendre la balle en pleine figure

oberwać piłką prosto w twarz

21. prendre (réagir à):

prendre bien/mal la chose

przyjmować coś dobrze/źle

22. prendre (considérer comme):

prendre pour qc

uważać za coś

prendre une personne pour une autre

uważać/brać jakąś osobę za kogoś innego

23. prendre (assaillir: colère, envie):

24. prendre GRAM (s'écrire):

ce mot prend deux "s"

to słowo pisze się przez dwa "s"

Idiomes/Tournures:

c'est à prendre ou à laisser

prendre qc sur soi

brać coś na siebie

qu'est-ce qui te prend?

co ci się stało?

II . prendre [pʀɑ̃dʀ] VERBE intr

1. prendre (réussir):

avec moi, ça ne prend pas! fam

ze mną to się nie uda!

2. prendre +avoir (s'enflammer):

3. prendre +avoir/être:

prendre (durcir: ciment)

prendre (mayonnaise)

4. prendre +avoir (se diriger):

prendre à gauche

skręcać w lewo

5. prendre +avoir (faire payer):

prendre beaucoup

żądać wysokiej zapłaty

III . prendre [pʀɑ̃dʀ] VERBE pron

1. prendre (s'accrocher):

se prendre dans qc

zaplątać się w czymś

2. prendre (procéder):

s'y prendre bien/mal avec qn

dobrze/źle z kimś postępować

s'y prendre bien/mal avec qc

dobrze/źle się do czegoś zabierać

s'y prendre à trois reprises

zabierać się do czegoś wielokrotnie

3. prendre (en vouloir):

s'en prendre à qn/qc

winić kogoś/coś

4. prendre (s'attaquer):

s'en prendre à qn/qc

czepiać się kogoś/czegoś

5. prendre (être pris):

se prendre (médicament)

być przyjmowanym

6. prendre (se tenir):

se prendre par le bras

wziąć się pod rękę

pris [pʀi] VERBE

pris passé simple de prendre:

Voir aussi : prendre

I . prendre [pʀɑ̃dʀ] VERBE trans +avoir

1. prendre (mettre avec soi):

brać

2. prendre (saisir):

prendre qn par le bras

ujmować kogoś pod ramię

prendre qn par la main

ujmować kogoś za rękę

3. prendre (absorber):

prendre boisson, café

pić

prendre sandwich

prendre médicament

4. prendre (aller chercher):

iść po kogoś

5. prendre manteau, parapluie:

6. prendre (enlever):

prendre relais

prendre à qn place, ballon

zabierać komuś

7. prendre (attraper):

prendre poisson, mouches

prendre forteresse, ville

se faire prendre

dać się zatrzymać/ująć

être pris dans qc

być w czymś unieruchomionym

8. prendre (surprendre):

prendre qn sur le fait

przyłapywać kogoś na uczynku

on ne m'y prendra plus!

już się nie dam złapać!

9. prendre (commencer):

prendre commande, gouvernail

prendre direction

prendre l'autoroute

wjeżdżać na autostradę

10. prendre (acheter):

prendre de l'essence

tankować benzynę

11. prendre (embaucher):

prendre comme cuisinier

zatrudniać w charakterze kucharza

12. prendre PHOTO:

prendre qn en photo

fotografować kogoś

13. prendre (recueillir):

prendre des notes

prendre des nouvelles de qn

zbierać od kogoś wiadomości

14. prendre (acquérir):

prendre décision, précautions

prendre mesure

prendre pouvoir

prendre air innocent, ton menaçant

prendre la forme de qc

przybierać kształt czegoś

15. prendre amant, maîtresse:

16. prendre (commencer à avoir):

prendre couleur, goût de rance

prendre du ventre

tyć w okolicy brzucha

17. prendre MÉD:

prendre froid

przeziębiać się

être pris d'un malaise

nabawić się jakiejś dolegliwości

18. prendre (durer):

19. prendre (prélever):

20. prendre fam (subir):

prendre averse, coup

prendre la balle en pleine figure

oberwać piłką prosto w twarz

21. prendre (réagir à):

prendre bien/mal la chose

przyjmować coś dobrze/źle

22. prendre (considérer comme):

prendre pour qc

uważać za coś

prendre une personne pour une autre

uważać/brać jakąś osobę za kogoś innego

23. prendre (assaillir: colère, envie):

24. prendre GRAM (s'écrire):

ce mot prend deux "s"

to słowo pisze się przez dwa "s"

Idiomes/Tournures:

c'est à prendre ou à laisser

prendre qc sur soi

brać coś na siebie

qu'est-ce qui te prend?

co ci się stało?

II . prendre [pʀɑ̃dʀ] VERBE intr

1. prendre (réussir):

avec moi, ça ne prend pas! fam

ze mną to się nie uda!

2. prendre +avoir (s'enflammer):

3. prendre +avoir/être:

prendre (durcir: ciment)

prendre (mayonnaise)

4. prendre +avoir (se diriger):

prendre à gauche

skręcać w lewo

5. prendre +avoir (faire payer):

prendre beaucoup

żądać wysokiej zapłaty

III . prendre [pʀɑ̃dʀ] VERBE pron

1. prendre (s'accrocher):

se prendre dans qc

zaplątać się w czymś

2. prendre (procéder):

s'y prendre bien/mal avec qn

dobrze/źle z kimś postępować

s'y prendre bien/mal avec qc

dobrze/źle się do czegoś zabierać

s'y prendre à trois reprises

zabierać się do czegoś wielokrotnie

3. prendre (en vouloir):

s'en prendre à qn/qc

winić kogoś/coś

4. prendre (s'attaquer):

s'en prendre à qn/qc

czepiać się kogoś/czegoś

5. prendre (être pris):

se prendre (médicament)

być przyjmowanym

6. prendre (se tenir):

se prendre par le bras

wziąć się pod rękę

I . pris(e) [pʀi, pʀiz] VERBE

pris part passé de prendre:

II . pris(e) [pʀi, pʀiz] ADJ

1. pris (occupé):

être pris (place)

2. pris (emploi du temps complet):

être pris (personne)

avoir les mains prises

mieć zajęte ręce

Voir aussi : prendre

I . prendre [pʀɑ̃dʀ] VERBE trans +avoir

1. prendre (mettre avec soi):

brać

2. prendre (saisir):

prendre qn par le bras

ujmować kogoś pod ramię

prendre qn par la main

ujmować kogoś za rękę

3. prendre (absorber):

prendre boisson, café

pić

prendre sandwich

prendre médicament

4. prendre (aller chercher):

iść po kogoś

5. prendre manteau, parapluie:

6. prendre (enlever):

prendre relais

prendre à qn place, ballon

zabierać komuś

7. prendre (attraper):

prendre poisson, mouches

prendre forteresse, ville

se faire prendre

dać się zatrzymać/ująć

être pris dans qc

być w czymś unieruchomionym

8. prendre (surprendre):

prendre qn sur le fait

przyłapywać kogoś na uczynku

on ne m'y prendra plus!

już się nie dam złapać!

9. prendre (commencer):

prendre commande, gouvernail

prendre direction

prendre l'autoroute

wjeżdżać na autostradę

10. prendre (acheter):

prendre de l'essence

tankować benzynę

11. prendre (embaucher):

prendre comme cuisinier

zatrudniać w charakterze kucharza

12. prendre PHOTO:

prendre qn en photo

fotografować kogoś

13. prendre (recueillir):

prendre des notes

prendre des nouvelles de qn

zbierać od kogoś wiadomości

14. prendre (acquérir):

prendre décision, précautions

prendre mesure

prendre pouvoir

prendre air innocent, ton menaçant

prendre la forme de qc

przybierać kształt czegoś

15. prendre amant, maîtresse:

16. prendre (commencer à avoir):

prendre couleur, goût de rance

prendre du ventre

tyć w okolicy brzucha

17. prendre MÉD:

prendre froid

przeziębiać się

être pris d'un malaise

nabawić się jakiejś dolegliwości

18. prendre (durer):

19. prendre (prélever):

20. prendre fam (subir):

prendre averse, coup

prendre la balle en pleine figure

oberwać piłką prosto w twarz

21. prendre (réagir à):

prendre bien/mal la chose

przyjmować coś dobrze/źle

22. prendre (considérer comme):

prendre pour qc

uważać za coś

prendre une personne pour une autre

uważać/brać jakąś osobę za kogoś innego

23. prendre (assaillir: colère, envie):

24. prendre GRAM (s'écrire):

ce mot prend deux "s"

to słowo pisze się przez dwa "s"

Idiomes/Tournures:

c'est à prendre ou à laisser

prendre qc sur soi

brać coś na siebie

qu'est-ce qui te prend?

co ci się stało?

II . prendre [pʀɑ̃dʀ] VERBE intr

1. prendre (réussir):

avec moi, ça ne prend pas! fam

ze mną to się nie uda!

2. prendre +avoir (s'enflammer):

3. prendre +avoir/être:

prendre (durcir: ciment)

prendre (mayonnaise)

4. prendre +avoir (se diriger):

prendre à gauche

skręcać w lewo

5. prendre +avoir (faire payer):

prendre beaucoup

żądać wysokiej zapłaty

III . prendre [pʀɑ̃dʀ] VERBE pron

1. prendre (s'accrocher):

se prendre dans qc

zaplątać się w czymś

2. prendre (procéder):

s'y prendre bien/mal avec qn

dobrze/źle z kimś postępować

s'y prendre bien/mal avec qc

dobrze/źle się do czegoś zabierać

s'y prendre à trois reprises

zabierać się do czegoś wielokrotnie

3. prendre (en vouloir):

s'en prendre à qn/qc

winić kogoś/coś

4. prendre (s'attaquer):

s'en prendre à qn/qc

czepiać się kogoś/czegoś

5. prendre (être pris):

se prendre (médicament)

być przyjmowanym

6. prendre (se tenir):

se prendre par le bras

wziąć się pod rękę

prendre des initiatives

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

prendre des initiatives

brać inicjatywe

Expressions couramment utilisées avec prise

lâcher prise

zwolnić uchwyt

barrage de prise

odcięcie nt prądu

prise de courant

gniazdko nt elektryczne

prise de sang

pobranie nt krwi

prise en charge

podjęcie się nt czegoś

prise d'un parent

zaopiekowanie się nt krewnym

la prise de la Bastille

zdobycie nt Bastylii

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La prise en charge des urticaires a fait l'objet de la publication de recommandations. fr.wikipedia.org

Certains auteurs et anciens combattants affirment que les trophées de parties du corps et la prise de souvenir étaient un effet secondaire des effets abrutissants d'une dure campagne. fr.wikipedia.org

D'autre part, il rejette la prise du pouvoir politique en tant qu'objectif ; le principe devient : « changer la société sans prendre le pouvoir ». fr.wikipedia.org

La contre-mesure prise fut la construction de l’ouvrage d’art déviant les eaux plus à l’ouest. fr.wikipedia.org

Ce projet a été créé en 1996 pour combattre la surpêche des hippocampes (le plus souvent sous forme de prise accessoire). fr.wikipedia.org

Donner une gifle (volontaire ou involontaire) en prise du kumi kata. fr.wikipedia.org

La perte de poids obtenue avec l'orlistat est très variable, en particulier si sa prise est associée avec un régime hypocalorique plus ou moins rigoureux. fr.wikipedia.org

Prise alors entre deux feux, la cité subit les tirs des assaillants mais tout autant ceux de la place-forte supérieure, souvent de façon délibérée. fr.wikipedia.org

L'assaut, méticuleusement planifié et bien exécuté, a permis la prise des objectifs fixés en moins de douze heures. fr.wikipedia.org

Il est spécialiste de la médecine de la reproduction et notamment de la prise en charge des couples présentant une infertilité en fécondation in vitro. fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "prise" dans d'autres langues

Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski