Traductions de „menaçant“ dans le dictionnaire français » polonais

menaçant(e) [mənasɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. menaçant (agressif):

menaçant(e)

groźny

geste menaçant

złowrogi gest

2. menaçant (orageux):

menaçant ciel, nuage

burzowy

I . menacer [mənase] VERBE trans

1. menacer (laisser craindre):

menacer qn d'une arme

grozić komuś bronią

2. menacer (faire des menaces de):

menacer qn de mort/de faire qc

grozić komuś śmiercią/zrobieniem czegoś

3. menacer (constituer une menace pour):

menacer

zagrażać

II . menacer [mənase] VERBE intr (orage, famine)

menacer

zagrażać

Expressions couramment utilisées avec menaçant

geste menaçant

złowrogi gest

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L’aristocratie, solidement implantée sur des bases régionales et municipales, dotée de terres et du monopole des charges publiques, domine, menaçant même le pouvoir royal.

fr.wikipedia.org

Cette espèce est appelée cobra lily, par la ressemblance que présente son inflorescence avec la tête menaçante d’un cobra.

fr.wikipedia.org

Ce dernier ne tarde pas à se faire menaçant, mais les cinq amis parviennent à s'en débarrasser.

fr.wikipedia.org

Malgré cet appareil menaçant, la cour arrêta d'énergiques remontrances, et les fit imprimer et afficher dans tous les carrefours de la ville.

fr.wikipedia.org

Le boulanger en vient à refuser de vendre son pain aux « épiciéristes », menaçant ainsi d'affamer la moitié du village.

fr.wikipedia.org

Le diable, auparavant être sombre et menaçant, devient un personnage inoffensif, amusant et parfois même sympathique.

fr.wikipedia.org

Menaçant finalement de tout arrêter si le contrat n'était pas entre ses mains dans les 24 heures, celui-ci fut signé le lendemain.

fr.wikipedia.org

En débouchant sur le sommet de cette montagne, ils furent pris d'un pressentiment étrange et menaçant.

fr.wikipedia.org

Mais le vent violent commence à pousser dangereusement le pétrole dans la zone où sont bloqués les trois orques les menaçant dangereusement.

fr.wikipedia.org

En recul rapide, elle ne sera plus abordée par les écrivains de façon menaçante mais burlesque.

fr.wikipedia.org