Traductions de „mémoire“ dans le dictionnaire français » polonais

mémoire¹ [memwaʀ] SUBST f

1. mémoire (faculté de retenir):

mémoire

pamięć f

2. mémoire (souvenir):

mémoire

wspomnienie nt

mémoire de qn/qc

pamięć f o kimś/czymś

faire qc à la mémoire de qn

robić coś ku czyjejś pamięci

3. mémoire INFOR:

mémoire

pamięć f

mémoire vive

pamięć RAM

mettre qc en mémoire

zapisać coś do pamięci

mémoire² [memwaʀ] SUBST m

1. mémoire plur (journal):

mémoire

pamiętnik m

2. mémoire (dissertation):

mémoire

rozprawa f

aide-mémoire [ɛdmemwaʀ] SUBST m inv

aide-mémoire

konspekt m

Expressions couramment utilisées avec mémoire

de mémoire

z pamięci

mémoire vive

pamięć RAM

mémoire volatile

pamięć f operacyjna

mettre qc en mémoire

zapisać coś do pamięci

rafraîchissement de la mémoire

odświeżanie nt pamięci

capacité d'une mémoire

pojemność f pamięci

extension de mémoire

rozszerzenie nt pamięci

mémoire de qn/qc

pamięć f o kimś/czymś

trou de mémoire

luka f w pamięci

honorer la mémoire de qn

uczcić czyjąś pamięć

ça s'est gravé dans sa mémoire

to wryło mu się w pamięć

faire qc à la mémoire de qn

robić coś ku czyjejś pamięci

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En corollaire, si l'unité d'adressage est un byte, les « chars » peuvent être adressés directement (par exemple durant les entrées/sorties mémoire).

fr.wikipedia.org

L'évolution du langage prend en compte le multithreading en permettant la vérification par le compilateur de l'immutabilité d'objets en mémoire.

fr.wikipedia.org

Tenu par le père de famille, il constituait un aide-mémoire pour l’auteur, mais il était principalement destiné à renseigner ses héritiers.

fr.wikipedia.org

Pour autant, le sanctuaire détruit s'imposa plus tard comme un lieu de mémoire, entachant celle du Roi-Soleil.

fr.wikipedia.org

La réception francophone est très favorable : labyrinthique et étincelant, l'enchanté paradoxe d'exister, méditation déchirante sur la mémoire et le deuil.

fr.wikipedia.org

Chanson dédiée aux vieilles dames dont la mémoire commence à flancher.

fr.wikipedia.org

Ses travaux portent entre autres sur l’affect, la mémoire, le corps, les archives communautaires et les cultures numériques.

fr.wikipedia.org

Les lésions de l'hippocampe n'affectent pas tous les types de mémoire.

fr.wikipedia.org

Il s'agit plutôt d'un aide-mémoire qui fonctionne parallèlement à une tradition orale.

fr.wikipedia.org

L'utilisation de fleurs artificielles, délivrant une solution sucrée et odoriférante, a permis de mettre en évidence la mémoire olfactive des abeilles.

fr.wikipedia.org