Traductions de „vive“ dans le dictionnaire français » polonais

vive [viv] INTERJ

vive la mariée/la liberté!

niech żyje pani młoda/wolność!

vif [vif] SUBST m

le vif du sujet

sedno nt sprawy

vif (vive) [vif, viv] ADJ

1. vif (dynamique):

vif personne

żwawy

2. vif (rapide):

vif (vive)

bystry

avoir l'esprit vif

mieć błyskotliwy umysł

3. vif (intense):

vif douleur

gwałtowny

vif froid

rześki

vif couleur

intensywny

vif lumière

oślepiający

4. vif (vivant):

vif (vive)

żyjący

I . vivre [vivʀ] VERBE intr

vivre

żyć

vivre bien

dobrze żyć

vivre de son salaire/ses rentes

utrzymywać się z pensji/z renty

II . vivre [vivʀ] VERBE trans

vivre moment, événement, vie:

vivre

przeżyć

III . vivre [vivʀ] SUBST mpl

vivre

żywność f

Idiomes/Tournures:

couper les vivres à qn

przestać łożyć na czyjeś utrzymanie

savoir-vivre [savwaʀvivʀ] SUBST m inv

savoir-vivre

dobre wychowanie nt

Expressions couramment utilisées avec vive

mémoire vive

pamięć RAM

de vive voix

gromkim głosem

vive la mariée/la liberté!

niech żyje pani młoda/wolność!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La lumière vive réfléchie forme un halo diffus créant une douce lueur autour du lampadaire.

fr.wikipedia.org

Il se fait vite remarquer par sa vive intelligence, son travail, son application et son caractère aimable.

fr.wikipedia.org

Il se heurte à une vive opposition ; certains l'auraient hué.

fr.wikipedia.org

Ils comprennent un puissant microprocesseur, une puissante carte graphique et une mémoire vive de grande taille.

fr.wikipedia.org

Denys, toujours sur le qui-vive, évoluait alors au milieu de courtisans qui devaient le flatter et le rassurer.

fr.wikipedia.org

Quand il veut se rendormir, il ressent soudain une vive douleur dans la poitrine et tombe au sol.

fr.wikipedia.org

Il connaissait les effets toxicologiques du cuivre et du plomb combinés, les vertus dépilatoires de la chaux vive, la composition du plâtre et son utilisation chirurgicale.

fr.wikipedia.org

Les fleurs jaunes de la plante attirent les insectes pollinisateurs par leur couleur vive mais également par un éperon de nectar penchant vers le bas.

fr.wikipedia.org

Ces oiseaux étaient constamment sur le qui-vive et découvraient généralement ma présence bien avant le rhinocéros doté d'une vue médiocre.

fr.wikipedia.org

De plus, ce concept permettait l'accès à un espace pour la mémoire vive via l'enregistrement des données.

fr.wikipedia.org