Traductions de „liberté“ dans le dictionnaire français » polonais

liberté [libɛʀte] SUBST f

1. liberté sans pl (indépendance):

liberté

wolność f

en liberté

swobodnie

2. liberté sans pl (sursis):

liberté

na wolności

en liberté provisoire

na zwolnieniu warunkowym

3. liberté sans pl (loisir):

liberté

swoboda f

parler en toute liberté

mówić swobodnie

4. liberté (droit, indépendance):

liberté

prawo nt

libertés syndicales

prawa związkowe

Idiomes/Tournures:

Liberté, Égalité, Fraternité

wolność, równość, braterstwo

Expressions couramment utilisées avec liberté

en liberté

swobodnie

aspiration à la liberté

dążenie nt do wolności

attentat à la liberté

zamach na wolność

génie de la liberté

duch wolności

parler en toute liberté

mówić swobodnie

priver qn de liberté

odebrać komuś wolność

remettre qn en liberté

przywracać komuś wolność

demander la liberté

żądać uwolnienia

en liberté provisoire

na zwolnieniu warunkowym

Liberté, Égalité, Fraternité

wolność, równość, braterstwo

rendre la liberté

przywracać wolność

vive la mariée/la liberté!

niech żyje pani młoda/wolność!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La question des libertés ne mobilise également plus qu'en temps de menace pour celles-ci.

fr.wikipedia.org

Sans prix ni jury, ce salon est la vitrine de l'école moderne lyonnaise, « il repose sur une liberté anarchique ».

fr.wikipedia.org

Garantir les libertés démocratiques de l'homme dans la société.

fr.wikipedia.org

Il ne s'agit toutefois pas de liberté au sens où le mot peut être envisagé aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

Une seule refusa de suivre son conseil et ne recouvra plus jamais sa liberté.

fr.wikipedia.org

Il promeut la tolérance, la liberté de penser et le respect des opinions des autres comme des vertus bouddhiques.

fr.wikipedia.org

Il doit être réalisé conformément aux dispositions mentionnées dans la loi informatique et libertés.

fr.wikipedia.org

Le parti libéral impérial réclame cependant la liberté de la presse et la liberté d'association au contraire des conservateurs.

fr.wikipedia.org

En philosophie, il s'agit de la liberté d'indifférence s'opposant au déterminisme.

fr.wikipedia.org

Elle insiste sur le sens des valeurs, la liberté, le refus du totalitarisme.

fr.wikipedia.org