Traductions de „priver“ dans le dictionnaire français » polonais

I . priver [pʀive] VERBE trans

1. priver (refuser à):

priver

pozbawiać

priver qn de ses droits civiques

pozbawić kogoś praw cywilnych

priver qn de liberté

odebrać komuś wolność

2. priver (faire perdre à):

priver qn de tous ses moyens

pozbawiać kogoś środków do życia

qn/qc est privé de qc

ktoś/coś jest pozbawiony czegoś

3. priver (frustrer):

priver qn de qc

odmawiać komuś czegoś

II . priver [pʀive] VERBE pron

se priver de qc

odmawiać sobie czegoś

Idiomes/Tournures:

ne pas se priver de faire qc

nie móc sobie odmówić zrobienia czegoś

Expressions couramment utilisées avec priver

priver qn de liberté

odebrać komuś wolność

priver qn de qc

odmawiać komuś czegoś

se priver de qc

odmawiać sobie czegoś

priver qn de ses droits civiques

pozbawić kogoś praw cywilnych

priver qn de tous ses moyens

pozbawiać kogoś środków do życia

ne pas se priver de faire qc

nie móc sobie odmówić zrobienia czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il peut être public ou privé, en enclos, en élévation ou souterrain.

fr.wikipedia.org

Une parcelle peut être dans ce cas la propriété d'une personne privée ou publique, seule ou en groupe.

fr.wikipedia.org

Je ne parle pas de ma vie privée parce que c'est quelque chose que j'essaie de protéger, de garder pour moi.

fr.wikipedia.org

Elle est destinée à être montrée aux amateurs d'art de manière privée et intime, passée de main en main du prince à ses courtisans.

fr.wikipedia.org

Ils nommaient les gouverneurs des principales villes, les juges (cadi, qādi) les plus importants et les arbitres (hakam) compétents pour résoudre les petits litiges privés.

fr.wikipedia.org

Patmos était autrefois une île viticole : quelques parcelles subsistent encore pour la consommation privée.

fr.wikipedia.org

Mais un service public, même administratif, peut être assuré par une personne juridique de droit privé.

fr.wikipedia.org

Il construisit pour lui, sa famille et divers commanditaires privés, plusieurs villas.

fr.wikipedia.org

L'année 1959 est une année de guerre scolaire, opposant les laïques aux soutiens de l'école privée.

fr.wikipedia.org

Les établissements de santé privés, précédemment tarifés en prix de journée préfectoral, peuvent être financés soit par dotation globale soit par conventionnement avec l'assurance maladie.

fr.wikipedia.org