français » polonais

moyen [mwajɛ̃] SUBST m

1. moyen (procédé):

moyen
środek m
par tous les moyens
wszelkimi środkami

2. moyen (solution):

moyen
wyjście nt
au moyen de qc
za pomocą czegoś

3. moyen plur (capacités):

moyen
uzdolnienia ntpl

4. moyen plur (ressources financières):

moyen
środki mpl
avoir les moyens fam
mieć z czego żyć

5. moyen souvent plur (instruments):

moyens publicitaires
środki mpl reklamowe
moyen de transport/contrôle
środki transportu/kontroli

Idiomes/Tournures:

pas moyen!
nie ma sposobu!

moyen(ne) [mwajɛ̃, jɛn] ADJ

1. moyen (intermédiaire):

moyen(ne)
środkowy
moyen classe, ondes
średni
à moyen terme
drogą pośrednią

2. moyen (ni bon, ni mauvais):

moyen(ne)
przeciętny

3. moyen (en proportion):

moyen(ne)
średni

4. moyen (du type courant):

moyen(ne)
przeciętny

Voir aussi : moyenne

moyenne [mwajɛn] SUBST f

Moyen Âge, Moyen-Âge [mwajɛnɑʒ] SUBST m

Moyen-Orient [mwajɛnɔʀjɑ̃] SUBST m

Expressions couramment utilisées avec moyens

moyens publicitaires
środki mpl reklamowe
par tous les moyens
wszelkimi środkami
avoir les moyens fam
mieć z czego żyć
panoplie de moyens
zakres m środków
moyens de transport
środki mpl transportu
priver qn de tous ses moyens
pozbawiać kogoś środków do życia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Il n'a souci ni de son élégance, une fois qu'il prendra possession d'un vaste héritage, ni de son débraillé aussi longtemps qu'il manque de moyens.
fr.wikipedia.org
Elle propose des comptes bancaires, des produits d'épargne et de crédit et moyens de paiement.
fr.wikipedia.org
Il essayait par tous les moyens de sauver les hommes, de les soustraire à certains travaux, de les cacher à des endroits invraisemblables.
fr.wikipedia.org
Ce n'est donc pas sa fin en elle-même qui a été critiquable, mais bien souvent les moyens choisis.
fr.wikipedia.org
Les fruits vont de moyens à très gros ; ils sont souvent bosselés.
fr.wikipedia.org
Tous les moyens ont été réunis pour massacrer ma réputation personnelle.
fr.wikipedia.org
Dès lors, des moyens potentiels (indirects) de réfuter une ascendance commune ont été proposées par ses partisans.
fr.wikipedia.org
Les maleficium qu'on les accuse d'utiliser sont souvent des moyens contraceptifs.
fr.wikipedia.org
L'examen physique comporte les 4 moyens d'observations; inspection, palpation, percussion et auscultation.
fr.wikipedia.org
L’exploitation forestière informelle fait également partie des moyens de subsistance de certains habitants du village.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires