Traductions de „wszelkimi“ dans le dictionnaire français » polonais

par tous les moyens

wszelkimi środkami

Traductions de „wszelkimi“ dans le dictionnaire polonais » français

wszelkimi sposobami starał się go powstrzymać

il essayait de l'arrêter par tous les moyens

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jest to efekt wysoce niepożądany i powinno się go unikać wszelkimi sposobami, by nie udaremnić efektu płynnej animacji.

pl.wikipedia.org

Oficjalna propaganda przedstawiała ją najczęściej jako osobę prymitywną, zwyrodniałą, obarczoną wszelkimi nałogami i różnymi chorobami, pozbawioną intelektu, urody i ogłady.

pl.wikipedia.org

Socjologia muzyki – dyscyplina badawcza z pogranicza muzykologii i socjologii, której zainteresowanie skupia się na związkach muzyki z wszelkimi aspektami życia społecznego (grupowego).

pl.wikipedia.org

Tę nadzwyczaj trudną akcję wykonałeś poza wszelkimi rozkazami, poza godzinami służby, z własnej woli, kosztem wypoczynku i snu.

pl.wikipedia.org

Jest „środkową ścieżką” poza wszelkimi „skrajnościami” błędów popadnięcia w omylnie rozumiany stan „pustości” jako nicości (nihilizmu) oraz błędów eternalizmu (inherentnego, wrodzonego i niezależnego istnienia zjawisk).

pl.wikipedia.org

Jest niepalny, a pożary w obecności wodorosiarczynu sodu można gasić wszelkimi środkami gaśniczymi.

pl.wikipedia.org

Żywi się wszelkimi organizmami wodnymi, które jest w stanie połknąć.

pl.wikipedia.org

W sanskrycie nosi to nazwę nirguna (poza wszelkimi właściwościami i formami).

pl.wikipedia.org

Równocześnie z unieważnieniem zbiorów teczek osobowych uniemożliwiono posługiwanie się niemal wszelkimi, wrażliwymi dla zainteresowanych danymi, zawierającymi personalia osoby.

pl.wikipedia.org

Zajmowali się więc obrazem nadawcy w tekście, projektowanym odbiorcą dzieła, wszelkimi zawartymi w tekście odautorskimi sygnałami i dyrektywami, dotyczącymi odbioru dzieła, publicznością literacką.

pl.wikipedia.org