Traductions de „środek“ dans le dictionnaire polonais » français

środek SUBST m

1. środek:

środek (punkt centralny: miasta, kuli, koła)

centre m

środek (pokoju, talerza)

milieu m

sam środek

plein milieu

w środku tygodnia

au milieu de la semaine

2. środek (wnętrze):

środek

intérieur m

środek

dedans m

[zamknięty] od środka

[fermé] au dedans

wejść do środka

entrer dedans/à l'intérieur

poprosić kogoś do środka

inviter qn à entrer

drzwi otwierają się do środka

la porte f ouvre vers l'intérieur

3. środek (celowy przedmiot lub system):

środek

moyen m

środek lokomocji

moyen de locomotion

środek płatniczy

moyen de paiement

środki komunikacji publicznej

moyens de communication public

środki masowego przekazu

médias mpl de masse

środki masowego przekazu

mass media mpl

4. środek (forma działania):

środki ostrożności

mesures fpl de précaution

środki przymusu

moyens mpl coercitifs

środki utrzymania

moyens matériels d'existence

środki wyrazu

moyens d'expression

5. środek (lek):

środek antykoncepcyjny

contraceptif m

środek nasenny

somnifère m

środek przeciwbólowy

antalgique m

środek uspakajający

calmant m

środek uspakajający

tranquillisant m

6. środek:

środki plur (zasoby)

moyens mpl

środki finansowe

ressources fpl

środki obrotowe

capital m circulant

środki trwałe

immobilisations fpl

Idiomes/Tournures:

złoty środek

juste milieu m

cel uświęca środki

la fin f justifie les moyens

nie przebierając w środkach

ne pas y aller de main morte

Expressions couramment utilisées avec środek

środek antykoncepcyjny

contraceptif m

środek nasenny

somnifère m

środek przeciwbólowy

antalgique m

środek uspakajający

calmant m

złoty środek

juste milieu m

środek antydepresyjny

médicament antidépresseur

środek czyszczący

purgatif

środek dezynfekujący

[produit] désinfectant

środek dopingowy

[produit] dopant

środek grzybobójczy

fongicide

środek prawny

moyen d'une cause

sam środek

plein milieu

środek lokomocji

moyen de locomotion

środek płatniczy

moyen de paiement

środek znieczulający

anesthésique

środek kontrastowy MÉD

substance de contraste

środek odstraszający owady

lotion répulsive antiinsecte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pokrywają go wgłębienia w kształcie kielichów oraz jeden większy otwór przechodzący przez jego środek.

pl.wikipedia.org

Ze względu na dużą ilość garbników polecane są jako środek ściągający w zaburzeniach żołądkowo-jelitowych.

pl.wikipedia.org

Środek błonotwórczy, lakier błonotwórczy – substancja chemiczna tworząca po wyschnięciu błonę.

pl.wikipedia.org

Kolargol jest stosowany w lecznictwie jako środek antyseptyczny, głównie w okulistyce, rzadziej w dermatologii i urologii.

pl.wikipedia.org

Różni producenci oferują kofeinę w postaci tabletek, jako środek farmaceutyczny mający poprawić sprawność umysłową.

pl.wikipedia.org

Ma barwę cynobrową, krwistą lub prawie wiśniową, środek jest jaskrawoczerwony.

pl.wikipedia.org

Zastosowanie: może być wykorzystywany zewnętrznie jako środek dezynfekujący i przeciwzapalny, ale zaleca się stosowanie wyłącznie miejscowe.

pl.wikipedia.org

W przemyśle spożywczym jest używana jako środek zagęszczający, a także jako wypełniacz, emulgator, błonnik pokarmowy oraz środek zapobiegający zbrylaniu.

pl.wikipedia.org

Dozwolone jest jeszcze zszycie wszystkich szkaplerzy przez środek, lecz tak, aby z trzech boków można było każdy szkaplerz od innych odłączyć.

pl.wikipedia.org

Środek założenia stanowiła 15-metrowa, ceglana stupa, zbudowana na planie krzyża, dwuszeregowa ze schodami od strony północnej.

pl.wikipedia.org