Traductions de „public“ dans le dictionnaire français » polonais

public [pyblik] SUBST m

1. public (assistance):

public

publiczność f

2. public (tous):

public

ogół m ludzi

en public

publicznie

public (-ique) [pyblik] ADJ

public (-ique)

publiczny

sur la voie publique

oficjalną drogą

Expressions couramment utilisées avec public

agent [public]

urzędnik m

enseignement public

szkolnictwo publiczne

parc public

park miejski

en public

publicznie

rendre public

podawać do publicznej wiadomości

Trésor [public] (moyens financiers)

Skarb m Państwa

jardin public

park m miejski

les acclamations du public

okrzyki mpl publiczności

interdit au public

wstęp wzbroniony

le service public

służba publiczna

le chanteur a été hué par le public

piosenkarz został wygwizdany przez publiczność

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le public et les critiques sont déconcertés par cet album électronique.

fr.wikipedia.org

En dépit de cette thèse violente et saisissante, l'ouvrage n'atteint pas le grand public, la vente en est restreinte.

fr.wikipedia.org

Une naumachie, littéralement combat naval, est un lac artificiel où les batailles navales étaient reproduites pour le public.

fr.wikipedia.org

Tout d'abord, le public devient hédoniste et plus sélectif.

fr.wikipedia.org

Crieur public et annonceur de la salle du trône, il se permet des commentaires pas toujours flatteurs sur chaque personne qu'il annonce.

fr.wikipedia.org

Mais ce n'est qu'en 2005 que le jeune comédien va se faire connaître du grand public.

fr.wikipedia.org

Très maltraitée par le public à la première représentation, l’Île de la raison ne fut jouée que quatre fois.

fr.wikipedia.org

Des nationalisations sont effectuées et le secteur public devient prépondérant.

fr.wikipedia.org

Le journal paraît au départ mensuellement, mais gagne progressivement en diffusion, touchant un public noir pouvant aller au-delà du cercle de la communauté.

fr.wikipedia.org

Ces passages à niveau sont d'abord des ouvrages publics appartenant au domaine public.

fr.wikipedia.org