Traductions de „moyen“ dans le dictionnaire français » polonais

moyen [mwajɛ̃] SUBST m

1. moyen (procédé):

moyen

środek m

par tous les moyens

wszelkimi środkami

2. moyen (solution):

moyen

wyjście nt

au moyen de qc

za pomocą czegoś

3. moyen plur (capacités):

moyen

uzdolnienia ntpl

4. moyen plur (ressources financières):

moyen

środki mpl

avoir les moyens fam

mieć z czego żyć

5. moyen souvent plur (instruments):

moyens publicitaires

środki mpl reklamowe

moyen de transport/contrôle

środki transportu/kontroli

Idiomes/Tournures:

pas moyen!

nie ma sposobu!

moyen(ne) [mwajɛ̃, jɛn] ADJ

1. moyen (intermédiaire):

moyen(ne)

środkowy

moyen classe, ondes

średni

à moyen terme

drogą pośrednią

2. moyen (ni bon, ni mauvais):

moyen(ne)

przeciętny

3. moyen (en proportion):

moyen(ne)

średni

4. moyen (du type courant):

moyen(ne)

przeciętny

Voir aussi : moyenne

moyenne [mwajɛn] SUBST f

1. moyenne MATH:

moyenne

średnia f

moyenne d'âge

przeciętna f wieku

en moyenne

przeciętnie

2. moyenne t. ENS:

moyenne

ocena f dostateczna

avoir la moyenne en qc

mieć dostateczny z czegoś

Moyen Âge, Moyen-Âge [mwajɛnɑʒ] SUBST m

Moyen Âge

Średniowiecze nt

Moyen-Orient [mwajɛnɔʀjɑ̃] SUBST m

le Moyen-Orient

Środkowy Wschód m

Expressions couramment utilisées avec moyen

pas moyen!

nie ma sposobu!

au moyen de qc

za pomocą czegoś

moyen de communication

środek m komunikacji

à moyen terme

drogą pośrednią

moyen de transport/contrôle

środki transportu/kontroli

le Moyen âge

Średniowiecze nt

le Moyen-Orient

Środkowy Wschód m

à court/moyen/long terme

krótko-/średnio-/długoterminowy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'étage alpin moyen est défini comme la zone au-dessus de la limite des myrtilles.

fr.wikipedia.org

Son seul moyen de défense est son extraordinaire rapidité, qui lui permet de s'éclipser en moins d'une seconde.

fr.wikipedia.org

Le prélèvement d'intérêts est caractérisé comme un moyen injuste, déshonorant et contre nature d'accaparer le bien d'autrui.

fr.wikipedia.org

Au moyen d'une vis creuse, le transplant est fixé au fémur.

fr.wikipedia.org

La commission fut également chargée de trouver un moyen de collecter des fonds afin d'acheter des terres supplémentaires.

fr.wikipedia.org

La fête votive est un vrai moyen d'expression pour la jeunesse généracoise, notamment grâce aux aubades.

fr.wikipedia.org

L’autorité territoriale ou son représentant accuse réception par tout moyen de chaque candidature et vérifie leur recevabilité au regard de l’offre d’emploi.

fr.wikipedia.org

Les bavoirs se fixent au moyen de deux liens, un velcro ou un bouton pression.

fr.wikipedia.org

Elle contient aussi des anthocyanines (antioxydant) et de la quercétine au taux moyen de 3 mg/100 g.

fr.wikipedia.org

Cette glace qui pouvait atteindre un volume de 200 m était utilisée jusqu'à la fin de l'été comme moyen de réfrigérer les aliments.

fr.wikipedia.org