Traductions de „żyć“ dans le dictionnaire polonais » français

żyć VERBE intr

1. żyć (istnieć, wieść życie):

żyć

vivre

żyć z czegoś

vivre de qc

niech żyje nam pan X!

vive monsieur X !

2. żyć (obcować):

dobrze/źle z kimś żyć

vivre en bonne/mauvaise intelligence avec qn

żyć czymś

vivre qc

3. żyć (mieszkać):

żyć w mieście/na wsi

vivre en ville/à la campagne

Idiomes/Tournures:

nie samym chlebem żyje człowiek

l'homme ne vit pas que de pain

Expressions couramment utilisées avec żyć

żyć pojedynczo (zwierzę)

vivre en solitaire

żyć czymś

vivre qc

żyć po bożemu

vivre honnêtement

żyć w celibacie

vivre dans le célibat

żyć w dostatku

vivre dans l'opulence

żyć dniem dzisiejszym

vivre dans le présent

żyć w nieświadomości

vivre dans l'ignorance

żyć z roli

vivre du travail aux champs

żyć z żebractwa

être réduit à la mendicité

żyć z czegoś

vivre de qc

żyć z kimś w konkubinacie

vivre en concubinage avec qn

żyć z ołówkiem w ręku

avoir l'esprit d'économie

żyć jak pies z kotem

vivre comme chien et chat

żyć w przyjaźni z kimś

être ami(e)s

dobrze/źle z kimś żyć

vivre en bonne/mauvaise intelligence avec qn

żyć w mieście/na wsi

vivre en ville/à la campagne

drzeć z kimś koty [lub żyć jak pies z kotem]

vivre comme chien et chat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Żyć miał 540 lat, później zaś budował gniazdo z wonności i przypraw, w którym ginął.

pl.wikipedia.org

Osobniki skójki gruboskorupowej mogą żyć do 80 lat.

pl.wikipedia.org

Udziela on wywiadu w telewizji, gdzie mówi o niedogodnościach, z którymi przychodzi mu żyć.

pl.wikipedia.org

Muszą one pić krew lub zamienniki krwi, co 12 godzin, by zachować zdrowie, co 3 dni, by żyć.

pl.wikipedia.org

Świat został również podzielony na strefy czasowe - najbogatsi mogą żyć wiekami, najbiedniejsi zaś mają zaledwie kilkanaście godzin by wypracować normę i naładować swoje liczniki życia.

pl.wikipedia.org

Alfredo jest sterroryzowany przez ojca, bogacza bliskiego kręgom faszystowskim, chciałby żyć bardziej beztrosko.

pl.wikipedia.org

Według danych z sondażu, 53% Albańczyków uważa, że „geje i lesbijki nie powinni mieć możliwości żyć tak jak chcą”.

pl.wikipedia.org

Dorabella wreszcie wybucha niepohamowanym spazmem, lepiej by było dla niej, gdyby rozszarpały ją jakieś erynie, niż jeśli wciąż ma żyć w takim bólu.

pl.wikipedia.org

Już jako jedenastolatka podjęła pierwsze próby literackie i przez całą młodość jej marzeniem było, aby móc kiedyś żyć z pisania.

pl.wikipedia.org

Była ona dla niego przykładem godności człowieka, kto odmówił korzystania z wózka inwalidzkiego i wolał żyć w nędzy, byle tylko nie być zobowiązanym komukolwiek.

pl.wikipedia.org