Traductions de „comme“ dans le dictionnaire français » polonais

I . comme [kɔm] CONJ

1. comme (au moment où):

comme

gdy

2. comme (étant donné que):

comme

zważywszy, że

3. comme (de même que):

comme

jakby

4. comme (exprimant une comparaison):

comme

tak jak

grand/petit comme ça

taki duży/mały

comme si

jak gdyby

5. comme (en tant que):

comme

jako

comme plat principal

jako danie główne

6. comme (tel que):

comme

jak

il est ingénieur comme son père

jest inżynierem jak jego ojciec

7. comme (quel genre de):

qu'est-ce que tu fais comme sport?

jaki sport uprawiasz?

II . comme [kɔm] ADV

1. comme (exclamatif):

comme

jak

comme c'est gentil!

jak to miło!

2. comme (manière):

comme

jak

savoir comme ...

wiedzieć jak/w jaki sposób...

comme ça

w taki sposób

comme ça

tak

c'est comme ça

to jest [właśnie] tak

il n'est pas comme ça

on taki nie jest

Idiomes/Tournures:

comme ci comme ça

jako tako

bavard comme une pie SUBST

Entrée d'utilisateur

bavard comme une pie coll

gadatliwy jak sroka

se ressembler comme deux gouttes d'eau

Entrée d'utilisateur

se ressembler comme deux gouttes d'eau idiom

być podobnym jak dwie krople wody

Expressions couramment utilisées avec comme

comme ci comme ça fam

tak sobie

savoir comme ...

wiedzieć jak/w jaki sposób...

comme si

jak gdyby

comme ça

w taki sposób

considérer comme

uważać za

comme convenu

jak uzgodniono

comme suit

jak wynika

comme toi

jak ty

comme je te connais, ...

jak cię znam,...

considérer qc comme acquis

uważać coś za fakt dokonany

ça va [comme ça]! fam

jakoś leci

travailler comme une bête

pracować jak wół

se définir comme qn

określać się mianem kogoś

faites comme chez vous! iron

proszę się czuć jak u siebie w domu

pleurer comme une fontaine iron

zalewać się łzami

travailler comme un fou

pracować jak szalony

méchant comme la gale

zły jak osa

être comme une girouette

być niestałym

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pour autant, elle se produit également comme danseuse et chorégraphe dans le monde entier.

fr.wikipedia.org

Durant les années 1930, il travaille comme illustrateur tout en cherchant à percer dans les beaux-arts.

fr.wikipedia.org

Une partie des médecins considèrent l'hermaphrodisme comme une pathologie.

fr.wikipedia.org

Le collier possède néanmoins une fonction d'aliénation de la kajira, la faisant se considérer comme un animal ou un simple bien.

fr.wikipedia.org

Quelques espèces d'intérêt faunistique sont présentes sur le mont, comme le faucon crécerelle ou l'orvet commun.

fr.wikipedia.org

Un concept se définit comme une connaissance abstraite, comme, un territoire autonome ou un groupe géographique.

fr.wikipedia.org

Il le considérait comme le « vice-président » et sa présidence comme une simple « régence ».

fr.wikipedia.org

Burawoy est aujourd’hui reconnu comme promoteur important d’une sociologie radicale et réflexive, fondée sur l’observation ethnographique et informée par une pensée critique.

fr.wikipedia.org

Elle se montre, pour défendre son honneur bafoué, très habile à utiliser des procédures judiciaires, « comme si elle avait étudié la loi pendant cinq ans entiers » (v. 4763-4764).

fr.wikipedia.org

Il n'a jamais servi comme tel et a été reconverti à la plaisance dès 1954.

fr.wikipedia.org