Traductions de „pleurer“ dans le dictionnaire français » polonais

I . pleurer [plœʀe] VERBE intr

1. pleurer (sangloter):

pleurer

płakać

pleurer de rage/rire

płakać ze złości/z radości

2. pleurer (oeil):

pleurer

łzawić

3. pleurer (se lamenter):

pleurer sur qn/qc

płakać nad kimś/czymś

4. pleurer fam (réclamer):

pleurer après qc

domagać się czegoś

II . pleurer [plœʀe] VERBE trans

pleurer qn/qc

opłakiwać kogoś/coś

Expressions couramment utilisées avec pleurer

pleurer comme une fontaine iron

zalewać się łzami

à force de pleurer

wskutek płaczu

pleurer de joie

płakać z radości

pleurer de rage/rire

płakać ze złości/z radości

pleurer sur qn/qc

płakać nad kimś/czymś

pleurer après qc

domagać się czegoś

pleurer qn/qc

opłakiwać kogoś/coś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce programme est plein d'émotions subjectives, et lors de mon dernier voyage, pendant que j'y pensais, bien souvent j'ai pleuré.

fr.wikipedia.org

On la voit pour la dernière fois en train de pleurer une sorte de substance huileuse noire.

fr.wikipedia.org

Cela signifie qu'une variété ne faisant pas pleurer peut conserver son goût.

fr.wikipedia.org

Elle a du succès auprès des garçons, qui est le sujet le plus convoité par celle-ci pour faire pleurer sa chère et tendre sœur.

fr.wikipedia.org

Il lui dit qu'il n'a personne pour le comprendre et que s'il commence à pleurer, il ne s'arrêtera jamais.

fr.wikipedia.org

En apprenant cette nouvelle, c'est la seule fois où son fils l'a vu pleurer.

fr.wikipedia.org

Elle pleurait souvent à cause de cela et, depuis, il déteste voir une femme pleurer.

fr.wikipedia.org

Une fois, je l'ai vu pleurer, ça m'a fait pitié.

fr.wikipedia.org

Ce qui consiste la plupart du temps à crier, ou pleurer.

fr.wikipedia.org

Le père tenait par la main un garçon d'environ dix ans et lui parlait doucement, tandis que le garçon luttait pour ne pas pleurer.

fr.wikipedia.org