Traductions de „płakać“ dans le dictionnaire polonais » français

płakać VERBE intr

1. płakać (ronić łzy):

płakać

pleurer

płakać z radości

pleurer de rire

2. płakać (ubolewać):

płakać nad czymś

se lamenter sur qc

płakać po kimś

s'apitoyer sur qn

Idiomes/Tournures:

płakać się chce fam

c'est triste à pleurer

Expressions couramment utilisées avec płakać

płakać jak bóbr

pleurer à chaudes larmes

płakać z radości

pleurer de rire

płakać nad czymś

se lamenter sur qc

płakać po kimś

s'apitoyer sur qn

płakać się chce fam

c'est triste à pleurer

gorzko płakać/żałować

pleurer/regretter amèrement

chciało mi się śmiać/płakać

j'avais envie de rire/pleurer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Narrator znienawidził ją, bo przez jej obecność; przez to, iż ktoś na sali spotkań wiedział że oszukuje, nie mógł płakać.

pl.wikipedia.org

Carter wyznał w jednym z wywiadów, że po zrobieniu zdjęcia usiadł pod drzewem i długo płakał.

pl.wikipedia.org

Kiedy przestaje płakać, dostrzega, że jej łzy utworzyły nowe, dużo większe jezioro.

pl.wikipedia.org

Załamany płacze nad losem przyjaciela i komponuje utwór ku jego pamięci.

pl.wikipedia.org

Podczas jednego z posiłków w obecności gubernatora, udał, że płacze.

pl.wikipedia.org

Utwór ukazuje duszę, która po śmierci przybywa na zieloną łąkę i płacze.

pl.wikipedia.org

Takie dzieci stosunkowo dużo płaczą i mniej interesują się otoczeniem.

pl.wikipedia.org

Jego matka, pokutująca za swą rozwiązłość w klasztorze, miała powiedzieć, że płacze bardziej nad faktem jego urodzenia niż jego śmierci.

pl.wikipedia.org

Ejal, płacząc, wyżala się następnie przyjacielowi i stwierdza, że nie chce już mordować.

pl.wikipedia.org

W efekcie takiego przebiegu spotkania wielu brazylijskich kibiców płakało.

pl.wikipedia.org