Traductions de „joie“ dans le dictionnaire français » polonais

joie [ʒwa] SUBST f

1. joie (bonheur):

joie

radość f

être fou de joie

oszaleć z radości

pleurer de joie

płakać z radości

2. joie plur (plaisirs):

joie

uciechy fpl

Idiomes/Tournures:

c'est pas la joie! fam

to żadna frajda!

rabat-joie [ʀabaʒwa] SUBST mf inv

rabat-joie

smutas m (ponura osoba psująca dobry nastrój innym)

Expressions couramment utilisées avec joie

être fou de joie

oszaleć z radości

c'est pas la joie! fam

to żadna frajda!

bondir de joie

skakać z radości

déborder de joie

kipieć radością

explosion de joie/colère

wybuch radości/złości

pleurer de joie

płakać z radości

rayonner de joie

promienieć radością

pousser des cris de joie

wydawać okrzyki radości

s'associer à la joie de qn

dzielić radość z kimś

lire la joie dans les yeux de qn

wyczytać radość z czyichś oczu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est le symbole d'une liberté et d'une joie de vivre retrouvée pour une nouvelle population d’acheteurs, appréciant les congés payés malgré de faibles moyens.

fr.wikipedia.org

Enfant d'un couple désargenté, elle devient fille de joie.

fr.wikipedia.org

Des milliers de photographies font aussi la joie des nombreuses revues illustrées de l'époque.

fr.wikipedia.org

Les éthiques environnementales, notamment l'éthique de la wilderness, sont parfois accusées d'être misanthropes, contre l'humanité ou rabat-joie.

fr.wikipedia.org

La partie réservée au camping associatif À cœur joie — 450 emplacements — a été emportée.

fr.wikipedia.org

À sa plus grande joie, son hôte lui promet de lui rapporter l’animal d’ici quelques jours.

fr.wikipedia.org

Firestone écrit que les idéologies patriarcales soutiennent l'oppression des femmes et donne comme exemple la joie de donner naissance, ce qu'elle qualifie de mythe patriarcal.

fr.wikipedia.org

Il lui fait part de sa joie d'avoir pu se joindre à cette société.

fr.wikipedia.org

Elle respire la joie de vivre et la bonne humeur.

fr.wikipedia.org

Son fils marie sa fille de joie et le dernier de ses fils quitte la pêche pour travailler en hostellerie.

fr.wikipedia.org