Traductions de „radość“ dans le dictionnaire polonais » français

radość SUBST f

radość

joie f

sprawić komuś radość

faire plaisir à qn

radość życia

joie de vivre

Expressions couramment utilisées avec radość

radość życia

joie de vivre

ona afiszuje swoją radość

elle affiche sa joie

sprawić komuś radość

faire plaisir à qn

starość nie radość

vieillesse est chagrine

z jej twarzy bije radość

son visage respire la joie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kolory w herbie symbolizują: czerwień – wspaniałomyślność, hart ducha; zieleń – miłość, radość, obfitość; złoto-żółty – wiarę, stałość, mądrość, chwałę.

pl.wikipedia.org

Raportowano, że wiadomość wywoływała wielką radość – wraz z wywieszeniem jej i rozprzestrzenianiem się w obrębie floty.

pl.wikipedia.org

Przedmiotem jej podziwu była witalność i niepohamowana radość życia w nowojorskiej kamienicy.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie również do płynu mózgowo-rdzeniowego uwalniane są endorfiny co blokuje ból i daje radość.

pl.wikipedia.org

Nie ma tu za grosz martyrologii, jest radość z życia i – paradoksalnie – poczucie wolności.

pl.wikipedia.org

Zachwyca się światem, czerpie dużo radości nawet z tak małych przyjemności jak zbieranie kamieni i muszelek.

pl.wikipedia.org

Romża zjawił się, jednak wygłosił przemówienie neutralne światopoglądowo, wyrażające jedynie radość z powodu zakończenia wojny i zaapelował o udział społeczeństwa w odbudowie zniszczeń.

pl.wikipedia.org

Psycholog z radością nazywa po imieniu wszystkie swoje zaburzenia psychiczne i rozwodzi się nad nimi.

pl.wikipedia.org

Radość związaną z odzyskaniem niepodległości w 1918 r. przyćmiła ciężka sytuacja bytowa.

pl.wikipedia.org

Dwuznaczność harmonicznego i emocjonalnego klimatu utworów blue notes wynika z tego właśnie współistnienia tonów skali minorowej i majorowej odbieranych jako radość lub smutek.

pl.wikipedia.org