Traductions de „skakać“ dans le dictionnaire polonais » français

skakać <skoczyć> VERBE intr

1. skakać (wykonywać skok):

skakać

bondir

2. skakać (podskakiwać):

skakać

sauter

skakać z radości

sauter de joie

3. skakać (wzrastać: ceny, wskaźniki, temperatura):

skakać

monter

4. skakać (migotać):

cienie skaczą na ścianie

ombres jouent sur le mur

litery skaczą komuś przed oczami

à cause de la fatigue qn voit les lettres sauter devant ses yeux

Idiomes/Tournures:

skakać koło kogoś

dorloter qn

skakać sobie do oczu [lub gardeł]

attaquer l'un l'autre

skakać z tematu na temat

sauter d'un sujet à l'autre

Expressions couramment utilisées avec skakać

skakać z radości

sauter de joie

skakać koło kogoś

dorloter qn

skakać ze spadochronem

sauter en parachute

skakać sobie do oczu [lub gardeł]

attaquer l'un l'autre

skakać z tematu na temat

sauter d'un sujet à l'autre

skakać komuś z pazurami do oczu

attaquer qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ze względu na długie nogi dzierzbowron raczej chodzi zamiast skakać i większość czasu spędza na ziemi.

pl.wikipedia.org

Zajęła szóste miejsce, skacząc na 84 m i 80,5 m.

pl.wikipedia.org

Polacy skakali wówczas w fińskich swetrach i spodniach z polskiego elastiku.

pl.wikipedia.org

Na przykład przysiad z partnerem można przekształcić w ćwiczenie skoncentrowane na sile, skacząc z partnerem, a nawet podnosząc go na jedno kolano.

pl.wikipedia.org

Skakał wówczas prowadząc swoje narty z mocnym załamaniem w biodrach.

pl.wikipedia.org

Wojownicy ci posługują się umiejętnościami dzięki którym mogą na przykład zaatakować przeciwnika skacząc na niego i uderzając w chwili lądowania.

pl.wikipedia.org

W samych zawodach, skacząc w najgorszych warunkach wietrznych w całej stawce, oddał krótką próbę w pierwszej serii, w efekcie kończąc konkurs na 35. miejscu.

pl.wikipedia.org

Przykładami mogą być takie pary jak skakać – skoczyć, czytać – przeczytać.

pl.wikipedia.org

Wrestler skacze z narożnika lub liny ringu, obracając się o 360° i wykonując w trakcie skoku wiele skrętów ciała.

pl.wikipedia.org

Zabiera go na klifowe wybrzeże, skąd każe mu skakać do morza.

pl.wikipedia.org