Traductions de „jakby“ dans le dictionnaire polonais » français

I . jakby CONJ

jakby

si

II . jakby PTCL

jakby

presque

Expressions couramment utilisées avec jakby

siedział jakby kij połknął

il a l'air d'avoir avalé sa canne

przeszło jakby ręką odjął

c'est parti comme par enchantement

kombinować, jak/jakby...

se creuser la tête pour ...

jakby się pod ziemię zapadł

il a disparu dans la nature

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na sarkofagu spoczywa zmarły jakby w spokojnym śnie.

pl.wikipedia.org

Rozbicia tekstu (np. między akapitami, tytułami, rozdziałami) do trzech wierszy zwykłego tekstu liczy się jako wiersze teoretyczne, czyli takie, jakby były pełnymi wierszami wypełnionymi znakami.

pl.wikipedia.org

Kobieta zachowuje się na randce tak, jakby nie zależało jej na towarzyszu spotkania, dopiero po rozstaniu uświadamia sobie swoje uczucia wobec niego.

pl.wikipedia.org

Einar czuje, że nie ktoś go obserwuje i brzmi, jakby groziło mu niebezpieczeństwo.

pl.wikipedia.org

Patrząc na nie z ich szczytu wyglądają jakby na całej długości miały taką samą szerokość.

pl.wikipedia.org

Kiedy prowadzi narrację, często używa słowa ludzie w taki sposób, jakby nie uważał się za jednego z nich.

pl.wikipedia.org

Powiedział scenarzystom serii siódmej by „wypindorzyć” scenariusze „gigantycznymi, szalonymi pomysłami” i napisać je „jakby były plakatami filmowymi”.

pl.wikipedia.org

Anioł na jego obrazach wygląda, jakby dopiero co zstąpił z niebios i jeszcze nie zdążył złożyć barwnych skrzydeł.

pl.wikipedia.org

Wyrazy zakończone na dyftong zstępujący akcentuje się tak, jakby były zakończone na spółgłoskę – czyli na ostatnią sylabę, np. podeu [puˈðɛw] (nie [ˈpɔðəw]).

pl.wikipedia.org

Sąd nie orzeka wówczas o winie rozkładu pożycia, lecz następują takie skutki, jakby żaden z małżonków nie ponosił winy.

pl.wikipedia.org