français » polonais

I . long [lɔ̃] ADV

II . long [lɔ̃] SUBST m

long (longue) [lɔ̃, lɔ̃g] ADJ

1. long t. antéposé (dans l'espace):

long (longue)
długi
long détour t.
ciągnący się daleko
long de 5 km
długi na 5 kilometrów

2. long antéposé (dans le temps):

long (longue)
długi
long habitude
długotrwały
ce sera long
to potrwa długo

mi-long (mi-longue) <mi-longs> [milɔ̃, milɔ̃g] ADJ

mi-long robe, cheveux:

mi-long (mi-longue)
półdługi

Expressions couramment utilisées avec long

en long
wzdłuż
long de 5 km
długi na 5 kilometrów
de long en large
wzdłuż i wszerz
navigation au long cours
żegluga f dalekomorska
ce sera long
to potrwa długo
à poil ras/long
szorstkowłosy/długowłosy
court/long métrage
film m krótko-/długometrażowy
tout au long de l'année
przez okrągły rok
en savoir long sur qc
dużo o czymś wiedzieć
avoir 2 km de long
mieć 2 kilometry wzdłuż
grimper le long de qc (plante)
piąć się po czymś
à court/moyen/long terme
krótko-/średnio-/długoterminowy
tout au long de sa vie
przez całe swoje życie
raconter qc en long et en large
opowiadać coś szczegółowo
faire 1,2 m de long/de large/de haut
mieć 1,2 m długości/szerokości/wysokości
un regard qui en dit long sur qc
spojrzenie wiele mówiące o czymś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Le mérou faraud est un poisson de taille moyenne pouvant atteindre 90 cm de long, mais la taille moyenne couramment observée est de 45 cm.
fr.wikipedia.org
Le 10 février, le trou dans le déversoir atteignait 91 m de large pour 152 m de long et 14 m de profondeur.
fr.wikipedia.org
L'élevage long des vins comme le vin jaune ou le xérès donne des arômes typiques de noix fraîches, d'amande ou de noisettes.
fr.wikipedia.org
Un dirigeable de surveillance de 140 m de long devant être terminé en 2013.
fr.wikipedia.org
L'équipe ne fait cependant pas long feu et est reléguée d'entrée après avoir finie dix-septième à neuf points du maintien.
fr.wikipedia.org
Les médicaments pour une administration continue et fréquente peuvent être moins appropriés en raison du risque d'effets nocifs à long terme sur l'épithélium nasal.
fr.wikipedia.org
Tout au long des 300 mètres de longueur de la grotte se trouvent des stalactites, stalagmites, colonnes, draperies et coulées de calcite parent la grotte.
fr.wikipedia.org
Au terme d'un siège long de cinq mois, la ville fortifiée tombe en décembre 1815.
fr.wikipedia.org
Les termes tuckamore ou tuckamoor sont parfois aussi utilisés pour désigner les arbres rabougris trouvés le long des côtes venteuses.
fr.wikipedia.org
Cette position est critiquée comme étant à courte vue et insoutenable à long terme.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "long" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires