Traductions de „froid“ dans le dictionnaire français » polonais

I . froid [fʀwa] SUBST m

1. froid (frais):

froid

zimno nt

qn a froid

komuś jest zimno

il fait froid

jest zimno

attraper froid

przeziębić się

2. froid (brouille):

froid

niezgoda f

froid

waśń f

être en froid avec qn

być z kimś skłóconym

Idiomes/Tournures:

froid de canard fam

zimno jak diabli

cela me fait froid dans le dos...

aż zimno mi się robi...

II . froid [fʀwa] ADV AUTO

1. froid (sans chauffer):

forger un fer à froid

kuć żelazo na zimno

2. froid (sans préparation):

ma voiture démarre mal à froid

silnik w moim samochodzie źle zapala gdy jest zimny

froid(e) [fʀwa, fʀwad] ADJ

1. froid (frais):

froid(e)

zimny

2. froid accueil, personne:

froid(e)

chłodny

froid(e)

oziębły

sang-froid [sɑ̃fʀwɑ] SUBST m sans pl

sang-froid

zimna krew f

garder son sang-froid

zachować zimną krew

Expressions couramment utilisées avec froid

attraper froid

przeziębić się

prendre froid

przeziębiać się

crever de froid/faim

zdychać z zimna/głodu

frissonner de froid

mieć dreszcze z zimna

il fait froid

jest zimno

qn a froid

komuś jest zimno

froid de canard fam

zimno jak diabli

grelotter de froid

dygotać z zimna

le froid s'intensifie

zimno nasila się

mourir de froid

umierać z zimna

garder son sang-froid

zachować zimną krew

souffrir du froid

ucierpieć od zimna

vague de froid

fala zimna

retour du froid

nawrót m zimna

prendre un coup de froid

przeziębić się

forger un fer à froid

kuć żelazo na zimno

être en froid avec qn

być z kimś skłóconym

être paré contre le froid

być przygotowanym na zimno

démarrage à chaud/à froid

gorący/zimny start m

ma voiture démarre mal à froid

silnik w moim samochodzie źle zapala gdy jest zimny

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ceux-ci, transis de froid, sont récupérés vers 16h00.

fr.wikipedia.org

Creux thermique : lorsque de l'air froid passe au-dessus d'une surface plus chaude, l'air devient instable et est soulevé en altitude.

fr.wikipedia.org

Son climat est semi continental très froid en hiver, chaud en été avec fraîcheur en altitude.

fr.wikipedia.org

Au début des années 1990, des procédés chimiques alternatifs, comme le brunissage à froid, sont apparus pour éviter l’utilisation de ces produits très corrosifs et faciliter son usage.

fr.wikipedia.org

La bise est un vent froid soufflant du nord ou du nord-est.

fr.wikipedia.org

Fiévreusement, je tentais de recommencer, je pensais d'abord que la concentration sur les couleurs ; mon état psychique, ou bien peut-être le froid, la solitude, avaient provoqué cette image.

fr.wikipedia.org

De nombreuses huiles essentielles d' agrumes pressées à froid telles que l'huile de bergamote.

fr.wikipedia.org

Il peut vivre en volière extérieure lorsque les températures le permettent mais doit être rentré en intérieur lorsqu'il fait trop froid.

fr.wikipedia.org

Il a le visage émacié par le temps, deux yeux verts au regard froid.

fr.wikipedia.org

Au niveau santé, il est revigorant pour la peau (dans le cas d'un froid sec), mais aussi anesthésiant en agissant sur les nerfs.

fr.wikipedia.org