Traductions de „froid“ dans le dictionnaire français » chinois

I . froid(e) [frwa, ad] ADJ

1. froid:

froid(e)

冷的，寒冷的

2. froid:

froid(e)

变凉的

3. froid fig:

froid(e)

冷静的，沉着的，冷淡的

4. froid:

froid(e)

平淡的

à froid loc.adv.

不加热地

à froid MÉD

无发热(状态)，无发炎(状态)

à froid fig

冷冷地，虚假地

II . froid(e) [frwa, ad] SUBST m(f)

1. froid:

froid(e)

冷，寒冷

2. froid:

froid(e)

冷冻，冷藏

3. froid fig:

froid(e)

冷淡

être en froid loc.v.

关系疏远

sang-froid <inv> [sãfrwa] SUBST m

sang-froid

冷静，镇定，沉着

de sang-froid loc.adv.

镇定地，冷静地

Expressions couramment utilisées avec froid

prendre froid loc.v.

着凉，受寒

à froid loc.adv.

不加热地

être en froid loc.v.

关系疏远

de sang-froid loc.adv.

镇定地，冷静地

Ce plat peut se manger froid.

这盘菜可以冷吃。

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Grelottant de froid dans les tranchées, il demanda le 11 février 1915 au sergent-fourrier un pantalon de laine identique à ceux que portaient ses camarades.

fr.wikipedia.org

Au niveau santé, il est revigorant pour la peau (dans le cas d'un froid sec), mais aussi anesthésiant en agissant sur les nerfs.

fr.wikipedia.org

Cette exposition au froid à fragilisé très fortement les joints.

fr.wikipedia.org

Le caoutchouc sans soufre (non vulcanisé) est cassant au froid (hiver) et poisseux au chaud (été).

fr.wikipedia.org

Au début des années 1990, des procédés chimiques alternatifs, comme le brunissage à froid, sont apparus pour éviter l’utilisation de ces produits très corrosifs et faciliter son usage.

fr.wikipedia.org

Sa zone de rusticité est de 5b à 9b; il résiste donc au froid rigoureux.

fr.wikipedia.org

Il creuse un terrier dans le sable pour se protéger du froid.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci, transis de froid, sont récupérés vers 16h00.

fr.wikipedia.org

Creux thermique : lorsque de l'air froid passe au-dessus d'une surface plus chaude, l'air devient instable et est soulevé en altitude.

fr.wikipedia.org

Pour se venger, il avait remplacé la missive par un mot froid dactylographié.

fr.wikipedia.org