Traductions de „vif“ dans le dictionnaire français » polonais

vif [vif] SUBST m

le vif du sujet

sedno nt sprawy

vif (vive) [vif, viv] ADJ

1. vif (dynamique):

vif personne

żwawy

2. vif (rapide):

vif (vive)

bystry

avoir l'esprit vif

mieć błyskotliwy umysł

3. vif (intense):

vif douleur

gwałtowny

vif froid

rześki

vif couleur

intensywny

vif lumière

oślepiający

4. vif (vivant):

vif (vive)

żyjący

Expressions couramment utilisées avec vif

le vif du sujet

sedno nt sprawy

atteindre qn au vif

dotknąć kogoś do żywego

avoir l'esprit clair/vif

mieć jasny/żywy umysł

à feu doux/vif

na małym/dużym ogniu

avoir l'esprit vif

mieć błyskotliwy umysł

entrer dans le vif du sujet

dochodzić do sedna sprawy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les fleurs d'un jaune vif, de 3 à 5 cm de diamètre, solitaires à l'extrémité des rameaux apparaissent comme pour le forsythia, avant les feuilles, dès le mois de mars.

fr.wikipedia.org

Smoky se met à avoir les yeux rouges puis commence à fatiguer et être moins vif dans ses déplacements jusqu'à... s'effondrer.

fr.wikipedia.org

Il a rencontré un très vif succès dans les années 1980.

fr.wikipedia.org

L'abricot-pays est une baie comestible climactérique à la pulpe orangé-vif, acidulée et aromatique rappelant celle de l'abricot commun.

fr.wikipedia.org

C'est un assez gros bernard-l'ermite (jusqu'à 25 cm), de couleur rouge vif avec de petits ocelles blancs.

fr.wikipedia.org

Il existe une multitude de descripteurs qualifiant l’impression gustative déterminée par l’acide : mordant, vert, vif, croquant, acidulé, pétillant, nerveux.

fr.wikipedia.org

La rousseur varie du bordeaux à l'orange vif, en passant par la couleur cuivrée.

fr.wikipedia.org

Mais, tout dévasté qu'il est, il reste un garçon vif, avisé, d'un intellect hors norme.

fr.wikipedia.org

Il est tout de suite remarqué pour son esprit vif, son éloquence et sa capacité à disserter sur presque tous les sujets.

fr.wikipedia.org

En effet, les éleveurs ont pris l'habitude de conserver en priorité les animaux de couleur froment vif.

fr.wikipedia.org