Traductions de „vif“ dans le dictionnaire français » chinois

I . vif (-ive) [vif, iv] ADJ

1. vif:

vif (-ive)

有生命的

2. vif:

vif (-ive)

活泼的

3. vif:

vif (-ive)

急躁的

4. vif:

vif (-ive)

激烈的，尖锐的

II . vif (-ive) [vif, iv] SUBST m (f)

1. vif JUR:

vif (-ive)

生存者

2. vif:

vif (-ive)

要点

3. vif:

vif (-ive)

活肉，活身

piquer au vif loc.v.

触怒，刺痛…心

prendre sur le vif loc.v.

写实

de vive voix loc.adv.

口头地，当面地

de vive force loc.adv.

用暴力，用武力

vif-argent [vifarʒã] SUBST m

vif-argent

水银

Expressions couramment utilisées avec vif

prendre sur le vif loc.v.

写实

piquer au vif loc.v.

触怒，刺痛…心

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La musique en elle-même appuie cette atmosphère sombre avec notamment la guitare électrique dans des sons saturés, à l'écorché vif.

fr.wikipedia.org

En effet, les éleveurs ont pris l'habitude de conserver en priorité les animaux de couleur froment vif.

fr.wikipedia.org

Le contre-plaqué convient bien à la construction en série : les coques sont à bouchain vif et en général bon marché.

fr.wikipedia.org

Les jeunes individus présentent une robe noire ou gris anthracite ornée de taches jaune vif.

fr.wikipedia.org

L'abricot-pays est une baie comestible climactérique à la pulpe orangé-vif, acidulée et aromatique rappelant celle de l'abricot commun.

fr.wikipedia.org

Souvent lourde, carrée et expressive, elle présente un regard vif et des yeux à fleur de tête, en raison d'arcades sourcilières peu saillantes.

fr.wikipedia.org

L'éclairage indirect est bicolore (bleu très blafard et blanc), contrairement aux autres bandeaux d'éclairages de ce style où il est multicolore vif.

fr.wikipedia.org

Les fleurs d'un jaune vif, de 3 à 5 cm de diamètre, solitaires à l'extrémité des rameaux apparaissent comme pour le forsythia, avant les feuilles, dès le mois de mars.

fr.wikipedia.org

Smoky se met à avoir les yeux rouges puis commence à fatiguer et être moins vif dans ses déplacements jusqu'à... s'effondrer.

fr.wikipedia.org

Toutefois, on connaît ce timbre chaudron clair, brun-noir et outremer vif.

fr.wikipedia.org