Traductions de „voix“ dans le dictionnaire français » chinois

voix [vwa] SUBST f

1. voix:

voix

声音，嗓子

voix

音部

2. voix:

voix

音，歌

une belle voix

好嗓子

3. voix:

voix

鸟鸣，犬吠，喇叭声(乐器)

4. voix:

voix

表决(选举)的票

mettre aux voix

付诸表决

5. voix:

voix

见解，意见

voix publique

舆论

la voix du peuple

人民的呼声

6. voix LING:

voix

语态

voix active

主动态

voix passive

被动态

à haute voix loc.adv.

大声，高声

de vive voix loc.adv.

口讲，亲口讲

mi-voix [mivwa]

à mi-voix loc.adv.

低声地

porte-voix <inv> [pɔrtəvwa] SUBST m

porte-voix

传声筒，喇叭筒

Expressions couramment utilisées avec voix

voix publique

舆论

voix active

主动态

voix passive

被动态

voix étranglée

哽住的声音

voix vomique BOT

马钱子，番木鳖

la voix du peuple

人民的呼声

voix de rogomme

嘶哑粗俗的声音

à *haute voix

大声地，高耸地

une belle voix

好嗓子

mettre aux voix

付诸表决

de vive voix loc.adv.

口头地，当面地

à haute voix loc.adv.

大声，高声

à mi-voix loc.adv.

低声地

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La voix féminine, les violons et le piano sont souvent interrompus par un chant guttural souvent médiocres.

fr.wikipedia.org

Si l'essentiel de la pièce est à quatre ou cinq voix, avec d'admirables harmonies, dissonances et secondes gémissantes, etc.

fr.wikipedia.org

Émerveillé par la voix de la jeune chanteuse, il lui propose de fonder avec lui un groupe.

fr.wikipedia.org

Exemple : mbóòó.ndí [bo⁵¹⁵di⁵] (où les chiffres indiquent le contour de la voix, 5 étant le plus aigu, 1 le plus grave), « mangouste rayée ».

fr.wikipedia.org

Sa recherche le conduit à un tunnel souterrain dans lequel il entend une voix qui lui dit que son attente approche de sa fin.

fr.wikipedia.org

Sa voix ainsi que sa personnalité ont très vite conquis le jury et le public et elle a finalement remporté le concours.

fr.wikipedia.org

Lisa incarne souvent la voix de la raison dans la série, mais elle est rarement écoutée et les jeunes de son âge la trouvent ringarde.

fr.wikipedia.org

Dans le hardcore, les voix sont, entre autres, habituellement criées d'une manière frénétique.

fr.wikipedia.org

Elle a aussi prêté sa voix au personnage de Cendrillon lors du redoublage du film d'animation homonyme.

fr.wikipedia.org

En 1916, il atteint même 47 % des voix et obtient la majorité absolue des sièges, la seule fois dans l’histoire parlementaire de la Finlande.

fr.wikipedia.org