Traductions de „une“ dans le dictionnaire français » chinois

I . un(e) [œ̃, yn] NUM

1. un:

un(e)

一个的

2. un:

un(e)

第一的

3. un:

un(e)

单一的

II . un(e) [œ̃, yn] SUBST m(f)

1. un:

un(e)

一

2. un:

un(e)

第一

3. un:

un(e)

个体，单个，单位

III . un(e) <plur des> [œ̃, yn] ART INDÉF

un(e)

一些)一个

IV . un(e) [œ̃, yn] PRON INDÉF

1. un:

un(e)

一个人，一件事，一样东西

2. un [与 l'autre 配合使用]:

l'un [l'une]..., l'autre ...

一个…, 另一个

Idiomes/Tournures:

les uns [les unes] ..., les autres ...

一些…，另一些…

l'un après l'autre loc.adv.

一个一个地

Expressions couramment utilisées avec une

embarrasser une affaire [une question] fig

使事情[问题]复杂化

une gaillarde

轻佻的女人

une (bonne) fois, une fois pour toutes loc.adv.

只此一次，一劳永逸地，最后地

une machine à écrire

打字机

prendre une (bonne) cuite fam!

喝醉

une vie de patachon fam

放荡的生活

recevoir une volée

被殴打

réchauffer une couche

〈园艺〉在苗床上添加酿热厩肥

relever une maille

(编结中)挑一漏针

plomber une dent

补牙齿

remettre une partie

再来一盘

une belle voix

好嗓子

raviver une plaie MÉD

扩创

une nappe d'eau

(池、塘、湖泊等的)一大片平静的水面

remonter une pièce

重新上演的一出戏

une vie serrée

拮据的生活

une foule de

许多，大量

repiquer une chaussée BÂTI

修补石路路面

renfoncer une ligne PRESSE

把一行缩进几格排

rentrer une ligne PRESSE

缩进排一行字

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Aujourd’hui assumés, les radins forment une communauté de nouveaux consommateurs.

fr.wikipedia.org

L'or, plus lourd (densité d'environ 19), se trouve piégé par gravité grâce à une multitude de mini vortex créés par le sluice.

fr.wikipedia.org

La plupart des membres sont dans une « logique pluri-militante » en faveur de l'instruction, multipliant les engagements dans des sociétés sportives, de bienfaisance ou encore artistiques.

fr.wikipedia.org

Le phare est une tour octogonale de 14,9 m en bois avec une corniche évasée.

fr.wikipedia.org

La tente est le premier modèle connu d'architecture tibétaine particulièrement adaptée à une société de nomades et de guerriers.

fr.wikipedia.org

Souvent, l’inspiration surgit d’une scène-clé ou d’un bruit.

fr.wikipedia.org

La chambre sépulcrale, aux formes variables (rectangulaire, polygonale, ovale, circulaire...), peut aussi être précédée d'une antichambre.

fr.wikipedia.org

Mais rien n'était pire que l'abrutissement de cette foule désinvolte qui n'accordait pas un regard au condamné, pas une attention au râle sourd et haletant du supplicié.

fr.wikipedia.org

Plus tard, en contrepartie, l'homme leur remet une sorte de colis en osier.

fr.wikipedia.org

Pour jouer une note longue, en revanche, le timbalier utilise de petits coups très rapprochés de sorte qu'ils ne paraissent pas discontinus (roulement ou trémolo).

fr.wikipedia.org