Traductions de „relever“ dans le dictionnaire français » chinois

I . relever [rəlve, r(ə)ləve] VERBE trans

1. relever:

relever

使重新站起，扶起

2. relever:

relever

重建，修复，使恢复原样

3. relever fig:

relever

恢复，重振，复兴

4. relever:

relever

抬起(身体的某部分)

relever

撩起，翻起(衣服)

relever

升起

5. relever:

relever

升高，提高

6. relever arch:

relever

拾起

7. relever:

relever

指出

relever

注意到

8. relever:

relever

反驳，回击

9. relever:

relever

使变得显著，使更突出，衬托

10. relever:

relever

记下，抄录

11. relever:

relever

接替，换…的班

12. relever:

relever

解除，免除

13. relever:

relever

测定

14. relever:

relever

使味道更浓

Idiomes/Tournures:

relever une maille

(编结中)挑一漏针

II . relever [rəlve, r(ə)ləve] VERBE intr (+ de)

1. relever:

relever

恢复健康，复原

2. relever:

relever

从属于，隶属于

3. relever:

relever

属于…范围

III . relever [rəlve, r(ə)ləve] VERBE pron se relever

1. relever:

se relever

重新站起来

2. relever:

se relever

夜里起床

se relever

病后下床

3. relever fig:

se relever

恢复过来，重新振作起来

4. relever:

se relever

抬起

se relever

升高

5. relever:

se relever

(可)翻起, (可)升起

6. relever:

se relever

互相换班

Expressions couramment utilisées avec relever

se relever

重新站起来

relever une maille

(编结中)挑一漏针

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Une écoute, quelques gestes et regards, peu de paroles mais de simples attentions données sans arrière-pensée leur permettront de relever un peu la tête dans leur durable abattement.

fr.wikipedia.org

L'interface chimie/biotechnologies est particulièrement stratégique pour relever les nombreux défis du futur.

fr.wikipedia.org

On peut relever dans cette succession, l’absence du tribunat de la plèbe, que l’aristocratie romaine ne considère pas comme une magistrature honorable.

fr.wikipedia.org

Les mariages entre cousins semblent relever de la dernière nécessité, quand le clan est incapable de marier des individus sans rompre le tabou.

fr.wikipedia.org

Un enfant s'étreint les jambes, terrifié, et un vieil homme aux vêtements en loques tente de se relever du sol.

fr.wikipedia.org

Or l'extraction de la molaire s'avère si douloureuse qu'il ressort du cabinet en titubant et s'affale peu après pour ne plus se relever.

fr.wikipedia.org

Avec une incroyable agilité, ils parcourent ce dispositif pour le réparer, l'agrandir, le déplacer ou encore poser ou relever leurs nasses.

fr.wikipedia.org

Parmi les sprinters de la fin des années 1990-début des années 2000, la longévité de ses performances au plus haut niveau est à relever.

fr.wikipedia.org

À la fin du match, il portera assistance aux deux combattants afin de les aider à se relever.

fr.wikipedia.org

Ce double statut fait relever la région, respectivement, de la déconcentration et de la décentralisation.

fr.wikipedia.org