relever dans le dictionnaire PONS

Traductions de relever dans le dictionnaire français»italien

I.relever <-è-> [ʀəl(ə)ye] VERBE trans

1. relever:

relever

rialzare

relever (manches)

arrotolare

2. relever fig :

relever (salaires, impôts)

aumentare

relever (économie, entreprise)

risollevare

3. relever:

relever (constater)

rilevare

relever (compteur)

leggere

4. relever (remplacer):

relever

dare il cambio a

relever qn de ses fonctions

sollevare qn dall’incarico

II.relever <-è-> [ʀəl(ə)ye] VERBE transindir

1. relever:

relever d’une grippe

rimettersi da un’influenza

Idiomes/Tournures:

relever de (dépendre)

dipendere da

III.relever <-è-> [ʀəl(ə)ye] VERBE pron se relever

1. relever (se remettre debout):

relever

rialzarsi

2. relever (se remettre):

relever fig

riprendersi (de da)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

relever le défi

accettare la sfida

Traductions de relever dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rialzare (alzare di nuovo)

relever

risollevarsi a. fig

se relever

lanciare/raccogliere una sfida

lancer/relever un défi

insaporire

relever, donner du goût à

destituire qn da una carica

relever qn de ses fonctions

rilevare (osservare)

relever

sollevare qn da un incarico

relever qn de ses fonctions

rilevare le impronte

relever les empreintes

relever Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

relever qn de ses fonctions

sollevare qn dall’incarico

relever d’une grippe

rimettersi da un’influenza

relever de (dépendre)

dipendere da

relever le gant fig

raccogliere il guanto

relever le défi

accettare la sfida

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On peut aussi relever certaines techniques développant une quasi-capacité d’ubiquité ou de travail dans des mondes numériques parallèles ou inter-reliés.

fr.wikipedia.org

Ce double statut fait relever la région, respectivement, de la déconcentration et de la décentralisation.

fr.wikipedia.org

Ce fut sa brève rencontre avec un inconnu, l'aidant à se relever après un croche-pied, qui la sortit un peu de ce désespoir.

fr.wikipedia.org

Avec une incroyable agilité, ils parcourent ce dispositif pour le réparer, l'agrandir, le déplacer ou encore poser ou relever leurs nasses.

fr.wikipedia.org

Or l'extraction de la molaire s'avère si douloureuse qu'il ressort du cabinet en titubant et s'affale peu après pour ne plus se relever.

fr.wikipedia.org

Un enfant s'étreint les jambes, terrifié, et un vieil homme aux vêtements en loques tente de se relever du sol.

fr.wikipedia.org

On peut relever dans cette succession, l’absence du tribunat de la plèbe, que l’aristocratie romaine ne considère pas comme une magistrature honorable.

fr.wikipedia.org

L'interface chimie/biotechnologies est particulièrement stratégique pour relever les nombreux défis du futur.

fr.wikipedia.org

Ces classements sont annulés en 1946, lorsque de tels classements sont jugés relever du shintoïsme d'État par la directive shinto des forces d'occupation.

fr.wikipedia.org

À la fin du match, il portera assistance aux deux combattants afin de les aider à se relever.

fr.wikipedia.org