Traductions de „relever“ dans le dictionnaire français » espagnol

relever [ʀəlve]

1. relever:

relever (enfant)

poner de pie, levantar

relever (poteau)

poner derecho, levantar

relever (salaires, prix)

aumentar, elevar

relever (cheveux)

recoger

relever (col)

alzar

se relever

ponerse de pie, levantarse

se relever fig

reponerse

2. relever:

relever (faute)

señalar, descubrir

relever (adresse)

anotar, apuntar

relever (date)

retener

relever (compteur)

leer, anotar

3. relever (relayer):

relever

relevar, reemplazar

relever qn de ses fonctions

destituir a alg

Idiomes/Tournures:

relever de

competer a, ser competencia de

Expressions couramment utilisées avec relever

se relever

ponerse de pie, levantarse

relever de

competer a, ser competencia de

relever qn de ses fonctions

destituir a alg

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce double statut fait relever la région, respectivement, de la déconcentration et de la décentralisation.

fr.wikipedia.org

Investi le 31 janvier 1956, il va tenter de relever le pays, mais devra faire face à des émeutes estudiantines et ouvrières.

fr.wikipedia.org

Parmi les sprinters de la fin des années 1990-début des années 2000, la longévité de ses performances au plus haut niveau est à relever.

fr.wikipedia.org

Avec une incroyable agilité, ils parcourent ce dispositif pour le réparer, l'agrandir, le déplacer ou encore poser ou relever leurs nasses.

fr.wikipedia.org

On peut relever dans cette succession, l’absence du tribunat de la plèbe, que l’aristocratie romaine ne considère pas comme une magistrature honorable.

fr.wikipedia.org

Or l'extraction de la molaire s'avère si douloureuse qu'il ressort du cabinet en titubant et s'affale peu après pour ne plus se relever.

fr.wikipedia.org

Les mariages entre cousins semblent relever de la dernière nécessité, quand le clan est incapable de marier des individus sans rompre le tabou.

fr.wikipedia.org

Ce fut sa brève rencontre avec un inconnu, l'aidant à se relever après un croche-pied, qui la sortit un peu de ce désespoir.

fr.wikipedia.org

Ainsi, une habitation peut être qualifiée d'indécente sans pour autant relever de l'insalubrité.

fr.wikipedia.org

À la fin du match, il portera assistance aux deux combattants afin de les aider à se relever.

fr.wikipedia.org