Traductions de „relève“ dans le dictionnaire français » espagnol

relève [ʀ(ə)lɛv] SUBST f

relève

relevo m

prendre la relève

tomar el relevo

I . relevé [ʀəlve] ADJ, relevée

relevé (manche, style)

levantado, -a

relevé (virage)

peraltado, -a

relevé GASTR

picante

II . relevé [ʀəlve] SUBST m

relevé

lista f

relevé

relación f

relevé (compteur)

apunte m

relevé de compte

extracto m de la cuenta

relever [ʀəlve]

1. relever:

relever (enfant)

poner de pie, levantar

relever (poteau)

poner derecho, levantar

relever (salaires, prix)

aumentar, elevar

relever (cheveux)

recoger

relever (col)

alzar

se relever

ponerse de pie, levantarse

se relever fig

reponerse

2. relever:

relever (faute)

señalar, descubrir

relever (adresse)

anotar, apuntar

relever (date)

retener

relever (compteur)

leer, anotar

3. relever (relayer):

relever

relevar, reemplazar

relever qn de ses fonctions

destituir a alg

Idiomes/Tournures:

relever de

competer a, ser competencia de

Expressions couramment utilisées avec relève

prendre la relève

tomar el relevo

relevé de compte

extracto m de la cuenta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Après avoir été voltigeur en début de carrière, il effectue une conversion réussie vers le poste de lanceur de relève dans ses dernières années.

fr.wikipedia.org

La saisine relève principalement de la compétence d'organes déterminés.

fr.wikipedia.org

Le sourire archaïque, qui relève les commissures des lèvres, apparaît et anime le visage.

fr.wikipedia.org

Le travestissement relève de l'apparence, ou du désir de la camper, au contraire à la transidentité qui relève de l'identité de la personne.

fr.wikipedia.org

De ce fait, un Congolais immatriculé relève du droit civil européen.

fr.wikipedia.org

Son rôle est également d'apporter une aide et une visibilité aux artistes membres, et notamment aux artistes de la relève.

fr.wikipedia.org

L’extractivisme relève d’une seconde vague de dépossession des terres, par l’accaparement des ressources naturelles.

fr.wikipedia.org

Climatosceptique revendiqué, il affirme que le changement climatique relève de la « propagande gauchiste ».

fr.wikipedia.org

La détermination des valeurs des capacités thermiques des substances relève de la calorimétrie.

fr.wikipedia.org

Pour les juges d’instruction, ces « ristournes » relève du « détournement de fonds publics ».

fr.wikipedia.org