lancer dans le dictionnaire PONS

Traductions de lancer dans le dictionnaire français»italien

I.lancer <-ç-> [lɑ̃se] VERBE trans

1. lancer:

lancer

lanciare

lancer (flèche)

scagliare

lancer qc à qn

lanciare qc a qn

lancer des pierres à qn

tirare pietre a qn

2. lancer (cri, produit, moteur, etc):

lancer

lanciare

3. lancer (navire):

lancer

varare

Idiomes/Tournures:

lancer sur (chiens)

lanciare su

II.lancer <-ç-> [lɑ̃se] VERBE pron

se lancer dans l’aventure fig

buttarsi all’avventura

se lancer dans des dépenses/dans des explications

imbarcarsi in una serie di spese/in spiegazioni

lancer [lɑ̃se] SUBST m

1. lancer SPORT :

lancer

lancio m

lancer du disque

lancio m del disco

lancer du poids

lancio m del peso

Idiomes/Tournures:

(pêche au) lancer

pesca f al lancio

Traductions de lancer dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

scagliare

lancer

slanciare

lancer

sguinzagliare

lancer

scoccare

lancer

sassata

(lancer m de) pierres f pl

prendere qn a sassate

lancer des pierres à qn

lancio

lancer m

lancio del disco/giavellotto

lancer m du disque/javelot

lancio del peso

lancer m de poids

lanciare/raccogliere una sfida

lancer/relever un défi

lanciare/ricevere un SOS

lancer/recevoir un SOS

lancer Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

lancer des pierres à qn

tirare pietre a qn

se lancer dans l’aventure fig

buttarsi all’avventura

se lancer dans des dépenses/dans des explications

imbarcarsi in una serie di spese/in spiegazioni

se lancer à la poursuite de qn

lanciarsi all’inseguimento di qn

lancer des pointes à qn

lanciare delle frecciate a qn

lancer un S.O.S.

lanciare un S.O.S.

envoyer/lancer des piques à qn fig

lanciare delle frecciate a qn

lancer un défi à qn

lanciare una sfida a qn

se lancer à corps perdu dans qc

buttarsi a capofitto in qc fig

se lancer à la poursuite de qn

lanciarsi all’inseguimento di qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À cette époque les hémophiles ne paraissent pas enclins à partager leur histoire et à se lancer dans des procès interminables.

fr.wikipedia.org

Ce moyen héliporté sert essentiellement à lancer un assaut par le toit si la porte d'entrée est barricadée ou trop fortement défendue.

fr.wikipedia.org

Elle cesse alors d’écrire pendant quinze ans, puis reprend la plume pour se lancer dans le roman policier mâtiné de romance.

fr.wikipedia.org

Les élus se transmettent leurs « expertisent » et découvrent des réalisations avant de pouvoir se lancer à leurs tours.

fr.wikipedia.org

C'est une raillerie, et brocarder quelqu'un consiste à lui lancer des sarcasmes.

fr.wikipedia.org

Il en profite pour abandonner ce cursus et se lancer dans la musique.

fr.wikipedia.org

L'athlétisme est un autre élément distinctif, marqué par la compétition autour d'exercices physiques (lutte, course, lancer de javelot, de disque, etc.), autour de règles formalisées.

fr.wikipedia.org

Il est temps maintenant de lancer les embarcations de tribord.

fr.wikipedia.org

Il part avec un ami strip-teaser, qui l'aide à lancer sa carrière dans le transformisme.

fr.wikipedia.org

Il faut se lancer dans une guerre de longue haleine et changer de stratégie.

fr.wikipedia.org