Traductions de „lancer“ dans le dictionnaire français » polonais

I . lancer [lɑ̃se] VERBE trans

1. lancer (projeter):

lancer

rzucać

lancer qc (avion)

zrzucać coś

lancer qc (volcan)

wyrzucać coś

lancer qc à qn

rzucać coś komuś

2. lancer fusée:

lancer

wystrzelić

3. lancer acteur, mode:

lancer

lansować

4. lancer (donner de l'élan):

lancer

uruchamiać

lancer moteur

zapuścić

lancer entreprise

zakładać

4. lancer campagne:

lancer

wszczynać

5. lancer nouvelle:

lancer

ogłaszać

6. lancer accusation, menace:

lancer

rzucać

II . lancer [lɑ̃se] VERBE pron

1. lancer (se précipiter):

se lancer

rzucać się

se lancer à la poursuite de qn

rzucić się za kimś w pościg

2. lancer (s'engager):

se lancer dans qc

angażować się w coś

III . lancer [lɑ̃se] SUBST m

lancer SPORT

rzut m

lancer (du poids)

pchnięcie nt

Expressions couramment utilisées avec lancer

se lancer

rzucać się

lancer qc (avion)

zrzucać coś

lancer qc à qn

rzucać coś komuś

se lancer dans qc

angażować się w coś

lancer un S.O.S.

wysłać sygnał SOS

lancer des vannes à qn

robić pod czyimś adresem złośliwe uwagi

se lancer à la poursuite de qn

rzucić się za kimś w pościg

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En plus de la nervosité, son lancer de balle très irrégulier lui vaut de nombreuses doubles fautes.

fr.wikipedia.org

Il faut se lancer dans une guerre de longue haleine et changer de stratégie.

fr.wikipedia.org

Il part avec un ami strip-teaser, qui l'aide à lancer sa carrière dans le transformisme.

fr.wikipedia.org

Il en profite pour abandonner ce cursus et se lancer dans la musique.

fr.wikipedia.org

Elle s'entraîne à lancer les dés afin de pouvoir écumer les maisons de jeu et découvrir qui est l'assassin de son père.

fr.wikipedia.org

Elle est conçue pour lancer des munitions non-létales telles des projectiles en caoutchouc ou du gaz lacrymogène de calibre 37 et 38 mm.

fr.wikipedia.org

Il peut également lancer des sphères qui iront ricocher partout sur l'écran.

fr.wikipedia.org

L'opération de désamiantage, estimée à 2,5 millions d'euros, sera financée par la ville qui annonce lancer incessamment un concours d'architectes.

fr.wikipedia.org

Une bienfaitrice apportera la somme nécessaire pour lancer les travaux.

fr.wikipedia.org

Il est temps maintenant de lancer les embarcations de tribord.

fr.wikipedia.org