Traductions de „rzucić“ dans le dictionnaire français » polonais

abattre

rzucić się

bondir à la porte

rzucić się do drzwi

se lancer à la poursuite de qn

rzucić się za kimś w pościg

jeter un coup d'œil sur qc/qn

rzucić okiem na coś/na kogoś

jeter un coup d'œil au journal/à l'heure

rzucić okiem na gazetę/na zegar

Traductions de „rzucić“ dans le dictionnaire polonais » français

rzucić kotwicę

jeter l'ancre

rzucić na kogoś czar

jeter un sort sur qn

rzucić na kogoś klątwę

fulminer/lancer une excommunication contre qn

rzucić na kogoś przekleństwo

jeter une malédiction sur qn

rzucić komuś/czemuś wyzwanie

lancer un défi à qn/a qc

rzucić na kogoś zaklęcie

charmer qn

rzucić się w wir pracy

être pris dans le tourbillon du travail

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Internalista także żyje dłużej, uczy się wytrwalej, jest w stanie skutecznie rzucić palenie, stosuje środki antykoncepcyjne.

pl.wikipedia.org

Kilka konkubin chciało ją zastąpić i próbowały rzucić na nią podejrzenie o uprawianie czarów i dopytywanie się nekromantów o długość życia cesarza.

pl.wikipedia.org

W żargonie sportowym funkcjonuje określenie "rzucić ręcznik", wywodzące się z boksu i oznaczające poddanie zawodnika przez trenera.

pl.wikipedia.org

Analiza porównawcza języków pozwala też rzucić pewne światło na kulturę i pochodzenie ludów posługujących się prajęzykiem danej rodziny.

pl.wikipedia.org

Gdybyśmy chcieli, moglibyśmy rzucić całe tony bomb na wasze miasto, a my przesyłamy wam tylko pozdrowienie trójbarwnej wolności.

pl.wikipedia.org

Nowe światło na los jednostki miało rzucić odnalezienie jej wraku.

pl.wikipedia.org

Jeśliby się tak zdarzyło, odczyniano urok, który intruz mógł rzucić na pisanki.

pl.wikipedia.org

Nie zawahali się wywołać wewnętrznych wojen mafijnych i przy okazji rzucić wyzwanie państwu włoskiemu (pierwsza wojna klanów i wielka wojna klanów).

pl.wikipedia.org

W tym wypadku można rzucić sześcienną kostką (trzy 0, 1, 2 i 3 oczka) jako prośbę o posiłki.

pl.wikipedia.org

Nosił się do najnowszych czasów po polsku, bo przywdziawszy raz strój polski w r. 1861, zanadto był uparty, aby ten strój rzucić....

pl.wikipedia.org