Traductions de „rzucić“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . rzucać, rzucić perf VERBE trans

1. rzucać (przedmiot):

rzucać piłkę, kamień

to throw

rzucać kostkę, sieci

to cast

rzucić kotwicę

to drop anchor

rzucać broń

to lay down [one's] arms

rzucać monetą

to toss a coin

2. rzucać (kierować):

rzucać

to cast

rzucać na coś okiem

to have a look at sth

rzucać na kogoś czar [lub urok]

to cast a spell on sb

3. rzucać (porzucać):

rzucać

to abandon

rzucać chłopaka, dziewczynę

to drop

rzucać chłopaka, dziewczynę

to jilt

rzucać palenie, wódkę, pracę

to quit

rzucać palenie, wódkę, pracę

to give up

4. rzucać (mówić):

rzucać

to throw in

rzucać pomysł, hasło

to moot

rzucać pomysł, hasło

to suggest

II . rzucać, rzucić perf VERBE intr

1. rzucać (ciskać):

rzucać

throw

rzucać

toss

2. rzucać (trząść):

rzucać

to toss

rzucać

to rock

III . rzucać rzucać się rzucić się perf VERBE pron

1. rzucać (miotać się):

rzucać się, rzucić się perf

to thrash about [or around]

2. rzucać (skoczyć):

rzucać się, rzucić się perf

to fling oneself

3. rzucać fam (oburzyć się):

rzucać się, rzucić się perf

to kick up a row

nie rzucaj się!

cool it!

4. rzucać (zacząć robić):

rzucać się komuś na szyję

to throw one's arms around sb

rzucać się na kogoś z nożem

to swoop in [or on] sb with a knife

rzucać się do ucieczki

to flee

rzucać się do ucieczki

to turn tail

Idiomes/Tournures:

nie rzuca mnie to na kolana

I'm not impressed by it

to nie rzuca się w oczy

it doesn't stand out

Expressions couramment utilisées avec rzucić

rzucić kotwicę

to cast [or drop] anchor

rzucić okiem

to cast [or run] one's eye

rzucić na kogoś zaklęcie

to cast [or put] a spell on sb

rzucić światło na coś

to throw [or cast] light on sth

rzucić na kogoś klątwę

to put a curse on sb

rzucić na kogoś przekleństwo

to put a curse on sb

rzucić [komuś] rękawicę

to throw down the gauntlet

rzucić komuś/czemuś wyzwanie

to challenge sb/sth

rzucić się komuś w ramiona

to throw oneself into sb's arms

rzucić się w wir pracy

to fling oneself into work

rzucić cień na kogoś/coś

to cast aspersions on sb/sth

rzucić na kogoś/coś czary

to cast a spell over sb/sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jeśliby się tak zdarzyło, odczyniano urok, który intruz mógł rzucić na pisanki.

pl.wikipedia.org

Zbezcześcił jego zwłoki, wypalając na odrąbanej głowie krasnoluda swoje imię, a resztę ciała kazał poćwiartować i rzucić na pastwę padlinożernych ptaków.

pl.wikipedia.org

W żargonie sportowym funkcjonuje określenie "rzucić ręcznik", wywodzące się z boksu i oznaczające poddanie zawodnika przez trenera.

pl.wikipedia.org

Nosił się do najnowszych czasów po polsku, bo przywdziawszy raz strój polski w r. 1861, zanadto był uparty, aby ten strój rzucić....

pl.wikipedia.org

Nowe światło na los jednostki miało rzucić odnalezienie jej wraku.

pl.wikipedia.org

Karol chciał rzucić im na pomoc rezerwę, ale ostatecznie został przekonany, aby poczekał, aż ścigające jego oddziały wojska przeciwnika zajmą się plądrowaniem taborów.

pl.wikipedia.org

Pierwszy z nich ma możliwość szybkiego poruszania się, drugi może porazić inne stworzenia, natomiast trzeci potrafi nagle rzucić się na słaby punkt ofiary.

pl.wikipedia.org

Wcześnie musiał rzucić szkołę i imał się różnych zajęć.

pl.wikipedia.org

Internalista także żyje dłużej, uczy się wytrwalej, jest w stanie skutecznie rzucić palenie, stosuje środki antykoncepcyjne.

pl.wikipedia.org

Jeśli natomiast nie posiadają kozery, mogą rzucić dowolną kartę.

pl.wikipedia.org