Traductions de „cień“ dans le dictionnaire polonais » anglais

cień SUBST m

1. cień (odbicie):

cień

shadow

2. cień (miejsce zacienione):

cień

shade

siedzieć w cieniu

to sit in the shade

cienie pod oczami

bags under one's eyes

cień do powiek

eye-shadow

3. cień (ślad, odrobina):

cień wątpliwości

shadow

cień nadziei

spark

nie mieć cienia nadziei

not to have a hope in hell

w czymś nie ma cienia prawdy

there's not a grain of truth in sth

4. cień (zarys, sylwetka):

cień

silhouette

Idiomes/Tournures:

bać się własnego cienia

to be afraid of one's own shadow

blaski i cienie czegoś

the light and dark side of sth

chodzić za kimś jak cień

to shadow sb

cień padł na kogoś/coś

shadow fell across/on sb/sth

z kogoś/czegoś pozostał tylko cień

sb/sth is a shadow of their/its former self

pozostawać w cieniu

to remain on the side-lines [or in the shadow]

rzucić cień na kogoś/coś

to cast aspersions on sb/sth

usunąć się w cień

to move into the background

w cieniu kogoś

in sb's shadow

Expressions couramment utilisées avec cień

usunąć się w cień

to move into the background

cień do powiek

eye-shadow

chodzić za kimś jak cień

to shadow sb

cień padł na kogoś/coś

shadow fell across/on sb/sth

rzucić cień na kogoś/coś

to cast aspersions on sb/sth

z kogoś/czegoś pozostał tylko cień

sb/sth is a shadow of their/its former self

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na miejsce odpoczynku najchętniej wybierają cień pod drzewami, a na stepach syberyjskich – rozpadliny skalne.

pl.wikipedia.org

Wszystko to w połączeniu z odrobiną entuzjazmu i radości wiernie odbiło cień frankizmu w dziełach.

pl.wikipedia.org

Gatunek źle znosi suszę i mrozy, bardzo dobrze natomiast rośnie w cieniu.

pl.wikipedia.org

W 1998 został powołany do labourzystowskiego gabinetu cieni, w którym zasiadał przez kolejne dziewięć lat.

pl.wikipedia.org

Ryby lubią zbiornik z powierzchnią wody przykrytą pływającymi drobnymi roślinkami dającymi lekki cień.

pl.wikipedia.org

Młot (formacja młota) – formacja świecowa występująca w japońskich wykresach świecowych składającą się z jednej świecy, posiadająca długi dolny cień przy cenie zamknięcia bliskiej lub takiej samej co cena maksymalna.

pl.wikipedia.org

Do czasu, aż zapalając lampę, widzi cień umieszczonej w kloszu butelki.

pl.wikipedia.org

Skiofile (gr. skiá=cień + philèō=lubię) - organizmy cieniolubne.

pl.wikipedia.org

Wierzono, że człowiek nie może istnieć bez cienia, tak samo jak cień nie może istnieć bez rzucającej go osoby.

pl.wikipedia.org

Rzucane na teatralną kurtynę cienie ich szamotaniny sprawiają wrażenie, że dziki niedźwiedź rozdziera jelenia w strzępy.

pl.wikipedia.org